1
00:02:05,208 --> 00:02:07,500
Louvado seja o Senhor Krishna!

2
00:02:25,417 --> 00:02:34,833
(O sacerdote pronuncia um hino em sânscrito)

3
00:02:40,167 --> 00:02:43,833
Ó Águia Sagrada!

4
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
Vá em frente.

5
00:02:52,292 --> 00:02:54,750
O templo está prestes a fechar, Murthy.
Vamos para casa.

6
00:02:54,875 --> 00:02:57,042
Vá em frente, tio.

7
00:02:57,167 --> 00:02:59,917
Eu vou passar a noite
para observar o que acontece.

8
00:03:00,042 --> 00:03:02,792
Não tagarele, seu idiota!
Vá em frente.

9
00:03:02,917 --> 00:03:06,542
Por que você está com medo? vou gravar
o que acontece aqui e colocar no YouTube.

10
00:03:06,667 --> 00:03:08,125
Veja como isso se torna viral!

11
00:03:08,250 --> 00:03:10,625
Pare de parecer um lunático!
Faça o que eu digo.

12
00:03:10,750 --> 00:03:12,958
Não brinque com Deus.
Entendi?

13
00:03:15,500 --> 00:03:18,292
Murthy?
Meu garoto...

14
00:03:20,917 --> 00:03:23,208
Todo mundo foi embora?
-Sim, senhor.

15
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
Murthy está desaparecido, senhor!

16
00:03:24,958 --> 00:03:26,292
Ele deve ter ido para casa.

17
00:03:26,417 --> 00:03:29,208
Não! Ele estava tagarelando sobre
querendo passar a noite aqui.

18
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
O que você está dizendo?

19
00:03:33,167 --> 00:03:34,167
Murthy!

20
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Murthy!

21
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Querido garoto!

22
00:03:40,583 --> 00:03:43,042
Murthy!

23
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
Murthy!

24
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
Murthy!

25
00:03:52,000 --> 00:03:54,625
Nós procuramos em todos os lugares,
mas não consegui encontrar Murthy, senhor!

26
00:03:55,792 --> 00:03:57,917
"Quando a desgraça se aproxima,
suas mentes falham."

27
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
"As mortes continuam
no setor de arqueologia."

28
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
"O mistério será resolvido?"

29
00:06:50,333 --> 00:06:51,583
"O Relatório do Crime!"

30
00:06:51,917 --> 00:06:57,292
“Nos últimos anos, houve um
série de mortes entre arqueólogos."

31
00:06:57,417 --> 00:07:01,833
"Todas as vítimas estavam estudando
estátuas antigas."

32
00:07:02,375 --> 00:07:05,750
"Que suas mortes aconteceram sob
circunstâncias semelhantes..."

33
00:07:05,875 --> 00:07:09,958
"...e que as autópsias
não revelou nenhuma causa aparente de morte..."

34
00:07:10,083 --> 00:07:11,417
"... todo mundo ficou chocado."

35
00:07:16,708 --> 00:07:21,875
"Rumores estão se espalhando entre o público
que essas mortes foram causadas..."

36
00:07:22,000 --> 00:07:25,708
"...por poderes místicos
emanando de antigos ídolos divinos."

37
00:07:26,042 --> 00:07:31,333
"Arqueólogos trazem à luz
os capítulos sombrios da história."

38
00:07:31,458 --> 00:07:35,667
"Quem trará à luz
o mistério de suas mortes?"

39
00:07:35,792 --> 00:07:37,708
"Quando o mistério será esclarecido?"

40
00:07:39,708 --> 00:07:41,417
C6 a E5.

41
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
H3 a G4.

42
00:07:48,083 --> 00:07:49,833
F6 a G4.

43
00:07:57,417 --> 00:07:58,625
F3 a E5.

44
00:08:08,333 --> 00:08:09,833
H5 a H2.

45
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Xeque-mate.

46
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
Uau!
Como você faz isso, senhor?

47
00:08:19,167 --> 00:08:20,333
Sem nem olhar para o quadro...

48
00:08:21,833 --> 00:08:24,833
Xadrez é um jogo
você joga na mente do oponente.

49
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
Não apenas um jogo de tabuleiro.

50
00:08:28,375 --> 00:08:32,958
O xadrez foi inventado na Índia
como meio de ensinar estratégias de guerra.

51
00:08:58,042 --> 00:09:00,417
A guerra é baseada no engano.

52
00:09:00,625 --> 00:09:02,417
Engano e traição.

53
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
Estes constituem a base da guerra.

54
00:09:07,583 --> 00:09:11,125
Mesmo antes de encontrar o inimigo no
campo de batalha, devemos conquistar a mente deles.

55
00:09:14,875 --> 00:09:19,708
Devemos parecer próximos quando na verdade estamos longe,
e longe quando na verdade está perto.

56
00:09:23,458 --> 00:09:26,583
Dependendo das circunstâncias,
devemos estar prontos para nos adaptar.

57
00:09:29,417 --> 00:09:31,125
Atacar, quando despreparado.

58
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
Atacar o inimigo
quando menos esperam.

59
00:09:36,958 --> 00:09:40,542
Muitas vidas foram perdidas
para proteger os planos de guerra.

60
00:09:44,375 --> 00:09:49,375
O trabalho de um arqueólogo é desenterrar
segredos antigos tão bem protegidos.

61
00:09:52,000 --> 00:09:54,542
Sabendo apenas que metal
uma arma é feita de...

62
00:09:54,792 --> 00:09:58,417
...pode nos dizer o período e a dinastia
pertence.

63
00:09:59,417 --> 00:10:01,333
Esta adaga é da era Pallava.

64
00:10:01,458 --> 00:10:04,375
Foi encontrado em Kanchipuram.
Foi empunhado por Nandivarman II.

65
00:10:05,292 --> 00:10:08,000
Um sítio arqueológico
é como uma cena de crime.

66
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
Cada evidência
é vital.

67
00:10:10,958 --> 00:10:14,917
Tendo escolhido este campo,
você deve ser muito apaixonado por história.

68
00:10:15,292 --> 00:10:18,667
Só depois de descer para as trincheiras,
conhecendo o terreno, pesquisando...

69
00:10:19,042 --> 00:10:22,458
...estudando inscrições
e discutindo com especialistas...

70
00:10:22,708 --> 00:10:24,625
...podemos aprender a verdadeira história.

71
00:10:25,458 --> 00:10:29,583
Então, seu trabalho não é apenas
desenterrar areia e pedras.

72
00:10:29,792 --> 00:10:31,833
Envolve até mesmo desenterrar
nossa cultura passada.

73
00:10:32,708 --> 00:10:37,417
Mas, infelizmente, as antiguidades que trabalhamos duro
desenterrar são vendidos ilegalmente no exterior.

74
00:10:39,458 --> 00:10:41,875
Então você tem uma enorme responsabilidade
na sociedade.

75
00:11:15,583 --> 00:11:16,875
Traga-o para dentro.

76
00:11:17,000 --> 00:11:17,708
Ok, senhor.

77
00:11:28,708 --> 00:11:31,333
Uau!
Linda estátua!

78
00:11:32,083 --> 00:11:34,000
Onde você desenterrou isso?

79
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
Essa não é sua preocupação.

80
00:11:35,458 --> 00:11:39,125
Desculpe.
- Quero o preço de mercado e outros detalhes.

81
00:11:39,792 --> 00:11:40,958
Claro, senhor.
Eu posso fazer isso.

82
00:12:24,708 --> 00:12:28,667
Meu trabalho não envolve apenas
desenterrar o que está enterrado.

83
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
Mas também enterrar alguém
que tenta desenterrar-me.

84
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Esta reunião de emergência foi marcada...

85
00:12:41,333 --> 00:12:44,542
...porque uma tarefa que envolve
vários departamentos surgiram em nosso caminho.

86
00:12:47,667 --> 00:12:50,542
Máfias de contrabando de ídolos
com laços internacionais...

87
00:12:50,667 --> 00:12:52,542
...há muito tempo operam fora da Índia.

88
00:12:54,208 --> 00:12:57,500
Recentemente, muito contrabando de ídolos
está acontecendo via Sri Lanka e Dubai.

89
00:12:58,167 --> 00:13:02,792
Alguns em nosso departamento estão envolvidos
contrabandeando nossas antiguidades.

90
00:13:03,375 --> 00:13:07,083
As estátuas contrabandeadas até agora
valem vários bilhões.

91
00:13:07,417 --> 00:13:10,208
Há um líder
para essas máfias de contrabando de ídolos.

92
00:13:14,333 --> 00:13:16,125
Seu nome é Sans Ferraro.

93
00:13:18,833 --> 00:13:21,458
Ele conduz esse negócio
como se ele fosse um mago.

94
00:13:22,708 --> 00:13:26,333
Ele termina pequenos negócios
através de homens em sua rede.

95
00:13:28,042 --> 00:13:31,667
De acordo com relatórios de inteligência,
ele só aparece pessoalmente...

96
00:13:31,792 --> 00:13:34,417
...para os artefatos mais valiosos.

97
00:13:34,542 --> 00:13:40,125
Todos os agentes secretos que enviamos até agora
de alguma forma tiveram seus disfarces descobertos.

98
00:13:40,250 --> 00:13:45,375
A rede de Sans Ferraro pode ser responsável
pelas mortes suspeitas desses agentes.

99
00:13:45,500 --> 00:13:50,458
Muitas dessas mortes acidentais ocorreram
nos países onde atua.

100
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
Devemos pôr um fim
a esses roubos e mortes.

101
00:13:54,125 --> 00:13:57,167
Se o prendermos,
podemos apreender toda a sua rede.

102
00:13:57,292 --> 00:14:02,500
E podemos recuperar todas as antiguidades
nós perdemos.

103
00:14:02,625 --> 00:14:04,250
Então, quem assumirá a liderança?

104
00:14:05,458 --> 00:14:05,958
Senhor

105
00:14:06,708 --> 00:14:08,083
Eu assumirei a responsabilidade.

106
00:14:30,208 --> 00:14:33,083
Depois de muito tempo, parece
um gostinho da comida da minha mãe.

107
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
Preciso dar algo a ela...

108
00:14:37,542 --> 00:14:39,333
Não precisamos de nada...
-Está tudo bem!

109
00:14:39,458 --> 00:14:41,167
Não, senhor.
-Este é um presente para a tia...

110
00:14:41,292 --> 00:14:43,458
Desculpe...
é um presente para minha mãe!

111
00:14:49,958 --> 00:14:53,292
Muito obrigado, senhor.
Tudo isso é por sua causa.

112
00:14:53,417 --> 00:14:55,792
Não se preocupe, senhor.
Tudo é para Deus, certo?

113
00:14:57,333 --> 00:14:59,208
Até a estátua lá dentro
ficou velho.

114
00:15:00,208 --> 00:15:01,417
Posso fazer um novo.

115
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
Devaraj?
-O produto estará pronto em uma semana.

116
00:15:15,625 --> 00:15:18,125
OK.
Mas precisarei de versões muito mais antigas.

117
00:15:18,250 --> 00:15:20,042
Há muita demanda por isso.

118
00:15:20,167 --> 00:15:21,375
Nós faremos isso acontecer.

119
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
Bom.
Faremos isso.

120
00:15:31,375 --> 00:15:32,583
Parceiro!

121
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
Arjun!

122
00:15:34,708 --> 00:15:38,417
As antiguidades que trabalhamos duro para desenterrar
são vendidos ilegalmente no exterior.

123
00:15:49,792 --> 00:15:53,375
Mesmo antes de encontrar o inimigo no
campo de batalha, devemos conquistar a mente deles.

124
00:15:53,625 --> 00:15:54,458
Faça anotações!

125
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
Um ídolo de cinco metais.

126
00:16:22,375 --> 00:16:24,208
Dezenove centímetros de altura.

127
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
Deve pesar cerca de quinze quilos.

128
00:16:26,542 --> 00:16:30,375
Indo pelo estilo de escultura,
deve ter cerca de 600 anos.

129
00:16:30,500 --> 00:16:32,292
Com base no seu valor antigo...

130
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Vai custar milhões
no mercado cinza.

131
00:16:35,583 --> 00:16:38,042
Quero uma duplicata disso.
-Claro!

132
00:17:07,208 --> 00:17:09,500
Excelente, Arjun!
Conseguiu sem problemas!

133
00:17:09,625 --> 00:17:11,542
O original vai para o exterior.

134
00:17:14,250 --> 00:17:16,292
A duplicata vai para o nosso templo aqui.

135
00:17:17,875 --> 00:17:21,083
Seja um trabalho pequeno ou grande,
o risco envolvido é o mesmo, certo?

136
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Por que não tentamos algo maior?

137
00:17:23,500 --> 00:17:25,208
Eu queria discutir isso com você.

138
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
Um dos meus contatos é Sans Ferraro.
Ele é um agente internacional.

139
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
Ele é o principal comprador de estátuas.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Ele fez uma oferta forte.

141
00:17:33,750 --> 00:17:34,833
Qual é a oferta?

142
00:17:34,958 --> 00:17:38,000
Ele pediu uma estátua muito antiga.

143
00:17:38,125 --> 00:17:40,375
Se eu conseguir,
você pode duplicá-lo?

144
00:17:41,875 --> 00:17:45,375
Você fixa o preço, parceiro.
Vou pegar a estátua.

145
00:18:31,708 --> 00:18:35,708
"Olá pessoal. Sabemos de cor desde a escola
que o valor de Pi..."

146
00:18:35,833 --> 00:18:39,333
"...é 22 dividido por 7, ou 3,14."

147
00:18:39,458 --> 00:18:42,750
"Mas muitos de nós não entendemos
o que exatamente é 3,14."

148
00:18:42,875 --> 00:18:44,417
"Isso é o que vamos cobrir hoje."

149
00:18:44,542 --> 00:18:45,792
"Eu tenho uma pizza."

150
00:18:45,917 --> 00:18:49,500
"Vou medir
seu diâmetro com um fio."

151
00:18:51,417 --> 00:18:55,125
"Coloco um comprimento de linha 3,14 vezes
o diâmetro ao redor da pizza."

152
00:18:55,250 --> 00:18:57,750
"Eu consigo um círculo completo."

153
00:18:57,875 --> 00:19:00,250
“Para afirmar de forma simples...”

154
00:19:00,375 --> 00:19:04,458
“A circunferência de um círculo
dividido pelo seu diâmetro, é Pi."

155
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
"Isso é 3,14."

156
00:19:06,375 --> 00:19:10,208
“Seja grande ou pequeno,
uma roda redonda ou a lua esférica..."

157
00:19:10,333 --> 00:19:11,958
"...ou uma lata cilíndrica de água..."

158
00:19:12,083 --> 00:19:14,792
"...todos têm o mesmo valor: 3,14."

159
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
Parceiro no crime!

160
00:19:25,333 --> 00:19:27,083
Ouça com atenção o que tenho a dizer.

161
00:19:27,917 --> 00:19:30,125
(Morro Maayon)

162
00:19:34,458 --> 00:19:39,875
Estou no local de escavação de Maayon Hill.
30 quilômetros de Pudukkottai.

163
00:19:44,792 --> 00:19:49,708
Situada a um quilômetro do local, fica a
antigo templo de Pallikonda Krishna.

164
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
A cidade em si fica a dois quilômetros
do templo.

165
00:20:00,417 --> 00:20:05,583
Perto do local há outro templo
a ASI assumiu, apesar dos protestos públicos.

166
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
Só agora veio completamente
sob nosso controle.

167
00:20:16,083 --> 00:20:20,000
No templo, abri uma porta
que ficou fechado por muito tempo...

168
00:20:20,125 --> 00:20:23,958
...e encontrei manuscritos em folhas de palmeira
e placas de cobre.

169
00:20:24,083 --> 00:20:27,083
Quando especialistas decodificaram esses manuscritos...

170
00:20:27,208 --> 00:20:31,458
...Eu aprendi sobre uma enorme sala secreta
no templo Pallikonda Krishna.

171
00:20:31,583 --> 00:20:34,750
Este é o grande projeto que temos
esperando por tanto tempo, Arjun!

172
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
Prepare-se para entrar no site.

173
00:20:36,875 --> 00:20:38,417
Quem é o responsável pelo site?

174
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
Vasudevan.

175
00:20:42,042 --> 00:20:44,333
Oh não!
Esse homem é um problema.

176
00:20:44,458 --> 00:20:46,625
Não podemos mover uma única peça
sob sua supervisão.

177
00:20:46,750 --> 00:20:48,042
Você move as peças.

178
00:20:48,167 --> 00:20:49,417
Eu cuido do resto.

179
00:20:49,542 --> 00:20:51,917
Mas como posso entrar lá?

180
00:20:52,042 --> 00:20:54,708
Em dois dias você receberá boas notícias
através de uma ordem oficial.

181
00:21:08,625 --> 00:21:11,667
Os altos funcionários vão ficar
na aldeia.

182
00:21:11,792 --> 00:21:14,417
Você pode ficar no local da escavação
com a equipe.

183
00:21:14,542 --> 00:21:16,917
Os aldeões não irão incomodá-lo lá.

184
00:21:38,125 --> 00:21:38,708
Olá!

185
00:21:39,917 --> 00:21:41,792
Não tem sentido?
Observe onde você está indo!

186
00:21:43,958 --> 00:21:46,500
É apenas um pote.
Alguém jogou fora depois de uma bebida.

187
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
O que?
"Uma panela"?

188
00:21:48,167 --> 00:21:50,125
Como se estivesse entrando sem ser convidado
não foi suficiente...

189
00:21:50,250 --> 00:21:51,458
Quem deixou você entrar aqui?

190
00:21:51,583 --> 00:21:53,292
Você não pode colocar uma placa lá fora, DK?

191
00:21:53,417 --> 00:21:55,875
Ele é o novo especialista sênior,
Anjana.

192
00:21:56,875 --> 00:21:58,417
Você fala sem respeito, né?

193
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
Colete os detalhes capturados lá.
-Sim, senhor.

194
00:22:00,833 --> 00:22:02,500
Ser paciente.
-Eu não me importo com quem ele é.

195
00:22:02,625 --> 00:22:05,542
Ele nem sabe andar com cuidado
em um local. Não ateste por ele.

196
00:22:05,667 --> 00:22:07,875
Além disso, aqueles malditos óculos de sol!

197
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Fique calmo.
-Anjana!

198
00:22:10,417 --> 00:22:11,875
Qual é o problema aí?

199
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Senhor!

200
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
Por que esse argumento desnecessário?
-Quieto!

201
00:22:17,833 --> 00:22:19,167
Olá, senhor.
Eu sou Arjun.

202
00:22:19,458 --> 00:22:20,333
Arjun Manimaran.

203
00:22:20,458 --> 00:22:21,708
Então você é ele!

204
00:22:21,833 --> 00:22:23,875
A sede me informou sobre você.
Vir!

205
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
Entre, Arjun.

206
00:22:26,625 --> 00:22:29,542
Ele é o Sr. Devaraj, o Diretor Sênior.
-Olá.

207
00:22:30,000 --> 00:22:33,250
Ele é o Sr. Madan, o especialista em pintura
da Universidade de Thanjavur.

208
00:22:33,667 --> 00:22:34,583
Oi.
-Oi.

209
00:22:34,708 --> 00:22:35,917
Ela é Anjana.

210
00:22:36,042 --> 00:22:37,625
O epigrafista.

211
00:22:38,708 --> 00:22:40,167
Já nos conhecemos, senhor.

212
00:22:40,792 --> 00:22:42,083
Por quanto tempo?

213
00:22:42,208 --> 00:22:43,250
Acabamos de nos conhecer lá fora.

214
00:22:43,375 --> 00:22:44,625
Vi ela lá fora, hein?

215
00:22:44,750 --> 00:22:46,250
Você o viu lá também?
-Não.

216
00:22:46,375 --> 00:22:47,792
Não preste atenção aos homens, hein?

217
00:22:49,125 --> 00:22:50,833
Onde está essa moeda, Devaraj?

218
00:22:50,958 --> 00:22:51,833
Aqui está.

219
00:22:52,125 --> 00:22:55,417
Envie esta moeda para o laboratório, DK.
Eu quero o relatório.

220
00:22:55,542 --> 00:22:56,667
Quanto tempo vai demorar?

221
00:22:56,792 --> 00:22:59,208
Se enviado hoje, três dias.
-Então envie imediatamente.

222
00:23:04,000 --> 00:23:04,625
Cobre.

223
00:23:05,792 --> 00:23:06,667
Cerca de três gramas.

224
00:23:07,667 --> 00:23:10,333
Imagem de um homem em pé de lado.
Um pássaro do outro.

225
00:23:11,292 --> 00:23:12,333
Um coque na cabeça.

226
00:23:13,083 --> 00:23:15,417
Então... uma ave fêmea?

227
00:23:16,417 --> 00:23:18,042
Vem do período medieval de Chola.

228
00:23:18,417 --> 00:23:20,750
Eu acho... o reinado de Rajendra Chola.

229
00:23:21,083 --> 00:23:23,875
Então, esta moeda
é do início do século XI.

230
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
Aplaudam, todos!

231
00:23:31,292 --> 00:23:32,875
Arumugam!
-Senhor?

232
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
Eu disse para você preparar uma barraca para um
Sr. Arjun, sim? Leve-o para isso.

233
00:23:35,833 --> 00:23:36,500
Sim, senhor.

234
00:23:42,708 --> 00:23:44,708
Olá, filho. Como foi a viagem?
-Olá.

235
00:23:50,292 --> 00:23:51,792
Um templo muito poderoso, filho.

236
00:23:51,917 --> 00:23:55,417
Podemos ir para lá agora?
-Não podemos ir lá depois do pôr do sol.

237
00:23:55,542 --> 00:23:57,458
Se fizermos isso,
ficaremos loucos.

238
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
Até nossas vidas podem ficar em perigo.

239
00:23:59,958 --> 00:24:01,292
Não é bom, filho.

240
00:24:01,417 --> 00:24:03,750
Você fica aqui.
Vou pegar sua bagagem.

241
00:24:05,125 --> 00:24:06,333
Muito exagero!

242
00:24:32,583 --> 00:24:35,667
Qual teria sido o propósito
desta coisa, senhor?

243
00:24:35,792 --> 00:24:36,792
Uma escarradeira.

244
00:24:39,083 --> 00:24:40,250
Eu vou segurar isso.

245
00:24:41,625 --> 00:24:44,792
Até os cães estão acasalando
neste mês frio de Margazhi.

246
00:24:44,917 --> 00:24:46,417
Devo separá-los?

247
00:24:46,542 --> 00:24:48,000
Você nunca vai se casar.
Legal?

248
00:24:48,125 --> 00:24:49,750
Como se algum dia eu o fizesse
se eu sair com você!

249
00:24:53,083 --> 00:24:54,250
O cheiro de jasmim!

250
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
O som das tornozeleiras!

251
00:24:57,167 --> 00:24:58,375
Quem é essa bela?

252
00:25:00,542 --> 00:25:01,708
Meu anjo dos sonhos!

253
00:25:06,000 --> 00:25:06,792
Quem é você?

254
00:25:06,917 --> 00:25:09,250
Quem se importa? Quieto!
-Um homem janta seu jantar todos os dias, certo?

255
00:25:09,375 --> 00:25:11,167
Sim. Arumugam.
-Eu sou filha dele.

256
00:25:12,667 --> 00:25:16,292
Então vocês são os únicos
quem encontra estátuas?

257
00:25:16,417 --> 00:25:19,458
Todos esses anos,
fomos procurar e encontramos estátuas.

258
00:25:19,583 --> 00:25:21,792
Esta noite, uma estátua nos encontrou!

259
00:25:21,917 --> 00:25:23,875
Droga... ele está provando ser
um garoto dos anos 80!

260
00:25:24,000 --> 00:25:25,583
Você nunca vai pegá-la!

261
00:25:26,208 --> 00:25:28,417
Aqui você vai.
Não lavou as mãos?

262
00:25:28,542 --> 00:25:31,375
Nós apenas começamos!
Como eu já poderia?

263
00:25:31,500 --> 00:25:33,250
Você é muito falador!

264
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
Eu gosto de pessoas assim!

265
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
Qual é o seu nome, querido?

266
00:25:37,333 --> 00:25:38,333
Vaani!

267
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
Está aqui para roubar meu coração, querido?

268
00:25:43,292 --> 00:25:46,208
Converse mais com você,
e eu vou morrer de rir!

269
00:25:46,333 --> 00:25:47,833
Vamos rir até a morte.

270
00:25:47,958 --> 00:25:49,667
Mas não podemos rir
depois de nossas mortes.

271
00:25:50,500 --> 00:25:51,708
Não aguento essa bobagem!

272
00:25:51,833 --> 00:25:52,833
Mas eu vou rir!

273
00:25:53,875 --> 00:25:55,667
Voltarei como um fantasma
e rir!

274
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
Como um fantasma?

275
00:25:56,917 --> 00:25:58,875
Por que?
Você tem medo de fantasmas?

276
00:25:59,000 --> 00:26:00,625
"Tenho medo de fantasmas?"

277
00:26:00,750 --> 00:26:04,333
Se os fantasmas são tão bonitos quanto você,
Ficarei feliz em me casar com um!

278
00:26:04,458 --> 00:26:05,542
Vê você!

279
00:26:10,625 --> 00:26:12,000
Você está cometendo um grande erro!

280
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
Não, estou marcando muito.

281
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Venha, Arjun!

282
00:26:29,917 --> 00:26:32,875
E aí, parceiro?
-Vasudevan retorna em dois dias.

283
00:26:33,000 --> 00:26:35,208
Este é o momento certo
para fazer planos.

284
00:26:41,542 --> 00:26:42,917
Olha o que está escrito aqui!

285
00:26:48,708 --> 00:26:52,042
"900 anos atrás,
em Vijayanandapuram..."

286
00:26:52,167 --> 00:26:58,167
"Durante o reinado do Rei Achutha Rayar,
houve uma seca severa!"

287
00:26:58,292 --> 00:27:02,125
"As pessoas passavam fome, não conseguiam
até mesmo uma boa refeição por dia!"

288
00:27:02,250 --> 00:27:05,625
"O rei adoeceu
e foi confinado em sua cama."

289
00:27:05,750 --> 00:27:11,083
“Seu filho, Arjuna Rayar,
ascendeu ao trono como rei..."

290
00:27:11,208 --> 00:27:13,583
"...realizou um ritual de sacrifício
no templo..."

291
00:27:13,708 --> 00:27:17,292
"...viajei 300 milhas
com seu exército..."

292
00:27:17,417 --> 00:27:20,167
"...e travou uma guerra
contra o povo das Colinas Kodugu."

293
00:27:20,292 --> 00:27:22,667
"Ele dividiu seu exército em três grupos..."

294
00:27:22,792 --> 00:27:25,167
"...e os atacou
de várias direções!"

295
00:27:32,667 --> 00:27:36,917
"Nos seis dias de guerra,
Arjuna Rayar derrotou o rei local..."

296
00:27:37,042 --> 00:27:43,000
"...e voltou para casa com 1.400 elefantes,
20.000 cavalos e muitos ornamentos de ouro!"

297
00:27:44,583 --> 00:27:48,875
"Depois da gloriosa vitória,
ele começou a servir o seu povo."

298
00:27:49,000 --> 00:27:53,083
"Este antigo templo do Senhor Krishna,
isso foi fundamental para sua vitória..."

299
00:27:53,208 --> 00:27:57,542
"...ele renovou extensivamente
e realizou um magnífico evento de consagração!"

300
00:28:00,250 --> 00:28:03,250
Quando Arjuna Rayar estava reformando
o templo de Krishna...

301
00:28:03,375 --> 00:28:07,708
...ele construiu uma sala secreta
para esconder toda a riqueza restante.

302
00:28:07,833 --> 00:28:10,250
Além dos enfeites de ouro...

303
00:28:10,375 --> 00:28:14,292
...moedas provenientes de Roma e da Grécia,
bem como o do Senhor Ashoka...

304
00:28:14,417 --> 00:28:16,250
... estão todos aí, Arjun!

305
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
Parceiro!

306
00:28:19,125 --> 00:28:21,625
Você acertou em cheio!
Você está em uma categoria à parte!

307
00:28:21,750 --> 00:28:25,667
Você precisa descobrir onde fica a sala secreta
é e como abri-lo.

308
00:28:25,792 --> 00:28:27,625
Nós entraremos!
Estou aqui, não estou?

309
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Entre!

310
00:28:42,208 --> 00:28:44,333
Eles estarão trabalhando conosco
neste projeto.

311
00:28:45,583 --> 00:28:47,292
Não éramos só nós dois, todo esse tempo?

312
00:28:49,333 --> 00:28:50,542
Você não confia mais em mim?

313
00:28:52,250 --> 00:28:53,125
Nada disso.

314
00:28:53,375 --> 00:28:56,208
Foram eles que decodificaram os detalhes
da sala secreta.

315
00:28:57,000 --> 00:28:59,667
Cada um deles contribuiu
a este projeto desde o início.

316
00:29:01,042 --> 00:29:02,958
Você certamente precisará da ajuda deles.

317
00:29:04,667 --> 00:29:06,625
Este é um negócio único na vida!

318
00:29:07,792 --> 00:29:09,750
Se conseguirmos,
estamos todos resolvidos para a vida!

319
00:29:13,208 --> 00:29:16,458
Um mundo só para nós,
onde reinamos supremos!

320
00:29:16,583 --> 00:29:17,917
Podemos conseguir o que quisermos!

321
00:29:20,292 --> 00:29:21,083
OK.

322
00:29:23,458 --> 00:29:25,917
Agora, Arjun é seu chefe!

323
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
O que fazemos, chefe?

324
00:30:36,667 --> 00:30:39,792
(As mortes continuam
no Departamento de Arqueologia)

325
00:30:42,083 --> 00:30:44,375
Vasudevan enviou uma lista de suspeitos.

326
00:30:44,500 --> 00:30:46,292
Por que não podemos simplesmente prender o suspeito?

327
00:30:47,750 --> 00:30:51,042
Neste assunto,
não podemos simplesmente cortar os galhos.

328
00:30:51,708 --> 00:30:52,875
Precisamos desenraizá-lo completamente!

329
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
Para isso, precisamos de evidências sólidas.

330
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
Toque naqueles da lista.

331
00:30:57,792 --> 00:30:59,250
Hackeie-os também, se for necessário.

332
00:30:59,375 --> 00:31:01,458
Ok, senhor. Eu farei o necessário.
-Obrigado.

333
00:31:11,708 --> 00:31:12,792
Oi.
-Ei.

334
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
Este é o projeto que encontramos
no templo.

335
00:31:23,417 --> 00:31:25,833
O que é isso?
-Um scanner Lidar.

336
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Abra o aplicativo Lidar.

337
00:31:27,833 --> 00:31:28,750
OK.

338
00:31:29,333 --> 00:31:30,292
Ok...

339
00:31:45,458 --> 00:31:48,375
A arquitetura deste templo
não é tão simples quanto pensávamos.

340
00:31:48,667 --> 00:31:49,667
É muito único.

341
00:31:50,583 --> 00:31:51,500
Veja isso.

342
00:31:52,250 --> 00:31:56,250
Aqui está o lado oeste do templo.
O dispositivo identifica um túnel aqui.

343
00:31:56,375 --> 00:32:00,708
Essa sala secreta deve estar sob o
sanctum sanctorum da divindade principal.

344
00:32:02,542 --> 00:32:03,583
Caramba.

345
00:32:33,500 --> 00:32:37,542
'Se continuarmos procurando,
a verdade virá à tona'

346
00:32:39,583 --> 00:32:43,583
'O passado que passou
ganhará vida diante dos nossos olhos'

347
00:32:45,542 --> 00:32:49,708
'Se continuarmos procurando,
a verdade virá à tona'

348
00:32:51,500 --> 00:32:55,750
'O passado que passou
ganhará vida diante dos nossos olhos'

349
00:32:57,542 --> 00:33:01,792
'Se continuarmos procurando,
a verdade virá à tona'

350
00:33:03,542 --> 00:33:07,708
'O passado que passou
ganhará vida diante dos nossos olhos'

351
00:33:09,500 --> 00:33:13,833
'Se continuarmos procurando,
a verdade virá à tona'

352
00:33:15,542 --> 00:33:19,708
'O passado que passou
ganhará vida diante dos nossos olhos'

353
00:33:21,542 --> 00:33:27,417
'Onde quer que você vá,
flores desabrocham em um jardim'

354
00:33:27,542 --> 00:33:34,333
'A fragrância ao vento,
cantará uma ode de boas-vindas'

355
00:33:36,625 --> 00:33:40,833
'Se continuarmos procurando,
a verdade virá à tona'

356
00:33:42,542 --> 00:33:46,792
'O passado que passou
ganhará vida diante dos nossos olhos'

357
00:34:13,208 --> 00:34:17,500
'Como a verdade escondida
no recesso interno do coração...'

358
00:34:19,208 --> 00:34:22,958
'...há um preço para o tesouro
enterrado nas profundezas da Terra?

359
00:34:25,000 --> 00:34:29,208
'Como a verdade escondida
no recesso interno do coração...'

360
00:34:30,958 --> 00:34:34,792
'...há um preço para o tesouro
enterrado nas profundezas da Terra?

361
00:34:36,958 --> 00:34:42,208
'Como a verdade escondida
no recesso interno do coração...'

362
00:34:44,458 --> 00:34:48,583
'...há um preço para o tesouro
enterrado nas profundezas da Terra?

363
00:34:51,667 --> 00:34:54,417
'Nem tudo o que está enterrado,
é um tesouro'

364
00:34:54,542 --> 00:34:57,458
'Nem tudo que é tesouro,
é algo novo'

365
00:34:57,583 --> 00:35:00,417
'Devo lhe contar o que está no coração?'

366
00:35:00,542 --> 00:35:03,417
'Devo unir meu coração ao seu?'

367
00:35:03,542 --> 00:35:08,333
'Aquilo que estava sozinho,
funde-se suavemente com o seu melhor '

368
00:35:09,542 --> 00:35:13,917
'Se continuarmos procurando,
a verdade virá à tona'

369
00:35:15,583 --> 00:35:19,958
'O passado que passou
ganhará vida diante dos nossos olhos'

370
00:35:21,583 --> 00:35:25,958
'Se continuarmos procurando,
a verdade virá à tona'

371
00:35:27,583 --> 00:35:31,792
'O passado que passou
ganhará vida diante dos nossos olhos'

372
00:35:33,417 --> 00:35:39,417
'Onde quer que você vá,
flores desabrocham em um jardim'

373
00:35:39,542 --> 00:35:46,375
'A fragrância ao vento,
cantará uma ode de boas-vindas'

374
00:35:48,500 --> 00:35:52,958
'Se continuarmos procurando,
a verdade virá à tona'

375
00:35:54,500 --> 00:35:58,708
'O passado que passou
ganhará vida diante dos nossos olhos'

376
00:36:40,708 --> 00:36:41,458
Dê-me isso.

377
00:36:49,958 --> 00:36:52,958
Nada nas folhas de palmeira
ou inscrições...

378
00:36:53,083 --> 00:36:55,333
...dá detalhes suficientes
sobre os segredos do templo.

379
00:36:55,458 --> 00:36:57,583
Não há mais lugares
deixou para pesquisar.

380
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Onde então está
a pista para o tesouro?

381
00:37:00,500 --> 00:37:03,208
A evidência da sala secreta
deve estar no santuário interno do templo.

382
00:37:03,875 --> 00:37:06,750
Para entrar, precisamos de permissão
do patrono do templo.

383
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Quem é ele?
-Krishnappa Nayakkar.

384
00:37:10,333 --> 00:37:13,625
Sua família tem protegido o templo
e seus segredos por gerações.

385
00:37:13,750 --> 00:37:16,042
Não é fácil obter a permissão dele.

386
00:37:16,167 --> 00:37:18,375
Na verdade, ele dirige seu próprio governo
nesta cidade.

387
00:37:19,667 --> 00:37:21,958
Precisamos lidar com isso
através do Sr. Vasudevan.

388
00:37:22,083 --> 00:37:24,667
Tudo bem. Vamos ter o Sr. Vasudevan
fale com ele.

389
00:37:25,708 --> 00:37:27,458
Mas, essa permissão é apenas uma formalidade.

390
00:37:51,458 --> 00:37:53,750
Que diabos é isso?
-Extrato de ervas!

391
00:37:54,083 --> 00:37:55,792
Não sirva chá ou café, hein?

392
00:38:00,417 --> 00:38:01,417
Senhor...

393
00:38:02,250 --> 00:38:04,958
Olá, senhor.
É um prazer conhecê-lo.

394
00:38:05,083 --> 00:38:06,750
Você está bem? Sente-se.
-Sim, senhor.

395
00:38:09,625 --> 00:38:11,333
Como vai sua pesquisa, senhor?

396
00:38:11,458 --> 00:38:13,792
Muito bem, graças ao seu apoio.

397
00:38:13,917 --> 00:38:15,792
E aí, Vasudevan?

398
00:38:15,917 --> 00:38:18,583
Estudamos as inscrições
do lado de fora do templo.

399
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
O santuário interno é tudo o que resta.

400
00:38:20,583 --> 00:38:24,833
Se você nos permitir, estudaremos
as inscrições lá também.

401
00:38:28,292 --> 00:38:31,333
Ninguém é permitido
dentro do santuário interno.

402
00:38:32,333 --> 00:38:34,708
Este é um projeto do governo, senhor.

403
00:38:34,833 --> 00:38:36,542
Como você pode dizer não?

404
00:38:36,667 --> 00:38:40,208
Não podemos mudar a tradição do templo
para atender às suas necessidades.

405
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Em que época você está, senhor?

406
00:38:42,917 --> 00:38:47,000
Numa época em que os satélites são enviados
para Marte, você não nos deixa entrar em um quarto?

407
00:38:47,292 --> 00:38:48,708
A energia divina deve ser sentida.

408
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
Não deve ser estudado.
-Tudo verdade, mas...

409
00:38:52,375 --> 00:38:56,792
A ciência moderna explica tudo. Do
origem do universo até o menor átomo.

410
00:38:57,542 --> 00:39:00,042
"Aquele que corta o menor átomo..."

411
00:39:00,167 --> 00:39:02,667
“Aquele que busca a alma
da melhor partícula..."

412
00:39:02,792 --> 00:39:05,375
"Para eles será revelado,
o Supremo."

413
00:39:06,708 --> 00:39:12,167
1.000 anos atrás, Sábio Thirumoolar
átomos proclamados mantêm o universo vivo.

414
00:39:12,708 --> 00:39:16,000
Sua ciência moderna acabou de descobrir que
depois de gastar bilhões.

415
00:39:16,875 --> 00:39:21,375
Mesmo no CERN, que você afirma ser
o melhor centro de pesquisa do mundo...

416
00:39:21,500 --> 00:39:23,333
...eles mantêm uma estátua do Senhor Nataraja.

417
00:39:24,417 --> 00:39:26,875
Não subestime o intelecto
dos nossos antepassados.

418
00:39:27,000 --> 00:39:29,958
Estamos aqui apenas como uma mera formalidade,
mas você nos dá um sermão?

419
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
A oferta sagrada está pronta.

420
00:39:34,667 --> 00:39:35,792
Tome um pouco antes de ir.

421
00:39:41,833 --> 00:39:44,625
Todo mundo exalta este templo, senhor.

422
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Por que não?

423
00:39:46,250 --> 00:39:48,708
Tem uma história que remonta
5.000 anos.

424
00:39:50,083 --> 00:39:53,542
Por que eles afirmam que as pessoas enlouquecem
se eles ficarem em casa depois das 18h?

425
00:39:53,667 --> 00:39:56,167
Isso é porque há muitos mergulhões
solte.

426
00:39:56,292 --> 00:39:57,667
Pare de brincar, senhor.

427
00:39:57,792 --> 00:39:59,583
É por isso que eu trouxe isso à tona.

428
00:40:00,333 --> 00:40:02,292
Apenas parado, certo?
Segure isso.

429
00:40:07,833 --> 00:40:11,708
"Milhares de cadáveres
jazem espancados e ensanguentados."

430
00:40:12,792 --> 00:40:17,250
"Abutres descem dos céus
para cutucar a carne podre."

431
00:40:17,375 --> 00:40:24,292
“No inferno, os cadáveres amontoados
endurecer, sua bravura inabalável."

432
00:40:24,417 --> 00:40:28,875
"Chacais, tontos com o cheiro de sangue,
dividem o ar com seus uivos aterrorizantes."

433
00:40:29,000 --> 00:40:32,375
"É uma visão de sangue,
no campo de batalha de Kurukshetra!"

434
00:40:33,583 --> 00:40:37,375
"Gandhari, que a perdeu
cem crianças lá..."

435
00:40:37,500 --> 00:40:41,750
"... amaldiçoa Krishna porque assim como ela sofre
sua perda..."

436
00:40:41,875 --> 00:40:47,792
"... todo o seu clã seria aniquilado
diante de seus olhos."

437
00:40:52,292 --> 00:40:58,167
"De coração partido com a maldição de Gandhari,
Krishna vem para as Colinas Maayon."

438
00:40:58,292 --> 00:41:02,333
"Na tristeza, ele se senta debaixo de uma árvore
e toca flauta."

439
00:41:03,667 --> 00:41:08,125
“Os Gandharvas, que estavam de passagem
o céu neste momento, ouça..."

440
00:41:08,250 --> 00:41:10,792
"...e criar suas próprias músicas
para confortar Krishna."

441
00:42:46,792 --> 00:42:50,208
“A música dos Gandharvas
enche Krishna de êxtase."

442
00:43:05,292 --> 00:43:10,042
Acredita-se que todas as noites
desde então, no templo...

443
00:43:10,167 --> 00:43:14,042
...os Gandharvas tocam música
que cativa o Senhor Krishna.

444
00:43:14,167 --> 00:43:20,042
A cidade também acredita que
a mesma música faz os humanos enlouquecerem.

445
00:43:40,250 --> 00:43:42,000
Arjun
O que você acha da nossa equipe?

446
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
Eles são talentosos.

447
00:43:44,708 --> 00:43:46,958
Eles fazem o que lhes é dito.
Eles me dão tudo o que eu peço.

448
00:43:47,083 --> 00:43:49,708
A missão será um sucesso.

449
00:43:52,458 --> 00:43:54,292
Depois disso, caberá a você
para monetizá-lo.

450
00:43:54,667 --> 00:43:55,750
Essa é a minha experiência.

451
00:43:56,042 --> 00:43:57,958
Dentro de uma hora após a conclusão da missão,
o dinheiro entrará.

452
00:43:59,000 --> 00:44:02,375
Quem é o comprador?
Ferrari ou Lamborghini ou algo assim, certo?

453
00:44:03,208 --> 00:44:06,000
Tenho muitos tipos de compradores.

454
00:44:06,875 --> 00:44:11,583
Sans Ferraro costuma comprar apenas estátuas.

455
00:44:14,833 --> 00:44:17,625
Deixe ele ser quem quer que seja.
Eu não ligo.

456
00:44:17,917 --> 00:44:20,917
Nós entregaremos a mercadoria
para aqueles que são bons para nós.

457
00:44:21,042 --> 00:44:26,708
Bem-vindos a todos,
quem veio assistir!

458
00:44:28,125 --> 00:44:30,792
A história de Allirani causará arrepios
na sua espinha!

459
00:44:30,917 --> 00:44:35,042
Como Princesa Allirani
foi atormentado pelo demônio...

460
00:44:35,167 --> 00:44:38,708
... ela convocou o Senhor Krishna
para vir salvá-la.

461
00:44:41,292 --> 00:44:45,875
"Estou com problemas, ó Krishna...
Salve-me!"

462
00:44:46,000 --> 00:44:48,833
Enquanto ela orava,
O Senhor Krishna apareceu do nada!

463
00:44:49,542 --> 00:44:53,792
Ele entregou a ela as flores Somavalli
para dar ao demônio.

464
00:44:53,917 --> 00:44:56,750
O demônio ficou tonto e desmaiou...
-Bem-vindo, querido garoto!

465
00:44:56,875 --> 00:44:58,250
Quando você veio?
-Agora mesmo.

466
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
Sente-se.
-Qual é a ocasião?

467
00:45:00,000 --> 00:45:02,708
O festival do templo acontece na próxima semana.

468
00:45:03,333 --> 00:45:05,833
Esta semana inteira
está repleto de festividades.

469
00:45:06,625 --> 00:45:09,500
Ele é meu parente.
Trabalha com o ministro.

470
00:45:09,625 --> 00:45:10,750
Olá.

471
00:45:11,625 --> 00:45:13,875
Quer algo para comer?
-Não, estou bem.

472
00:45:14,000 --> 00:45:15,458
Tenha 'panakam'.
É delicioso.

473
00:45:15,583 --> 00:45:17,458
Traga um pouco de 'panakam'!
-Traga!

474
00:45:24,375 --> 00:45:25,833
Aqui está, senhor.
-Obrigado.

475
00:45:25,958 --> 00:45:26,958
Sim, senhor.

476
00:45:28,708 --> 00:45:31,875
Então... você foi conhecer o patrono do templo,
certo? Como foi?

477
00:45:32,708 --> 00:45:36,167
Não pergunte! Por que ele não nos dá
permissão para entrar?

478
00:45:36,292 --> 00:45:37,667
Como ele faria isso?

479
00:45:38,292 --> 00:45:40,167
Não é um templo comum, filho.

480
00:45:40,292 --> 00:45:42,458
Viu a colina atrás do templo?

481
00:45:42,583 --> 00:45:44,958
Tinha quebrado
do grande Monte Sanjivani!

482
00:45:45,917 --> 00:45:47,542
Muitas ervas crescem lá.

483
00:45:47,667 --> 00:45:52,375
Enquanto o Sábio Agathiyar meditava ali,
também é conhecido como Colinas Agathiyar.

484
00:45:52,500 --> 00:45:56,542
Graças ao templo e à colina,
ninguém na cidade fica doente.

485
00:45:57,625 --> 00:45:59,833
Então, por que tais ocorrências
acontecer à noite?

486
00:45:59,958 --> 00:46:01,292
Leva à loucura, filho!

487
00:46:04,167 --> 00:46:07,375
Por que contar histórias de fantasmas, senhor?
Como se isso acontecesse dentro de um templo!

488
00:46:07,958 --> 00:46:11,333
De então até agora,
tal ceticismo foi o que causou...

489
00:46:11,458 --> 00:46:15,208
...aqueles que entraram no templo
depois do anoitecer, para sair louco ao amanhecer.

490
00:46:16,000 --> 00:46:18,708
Isso é apenas uma ficção!
Você realmente viu isso acontecer?

491
00:46:35,792 --> 00:46:41,250
Há alguns anos, sem contar a ninguém,
entrou um homem querendo fazer pesquisa.

492
00:46:43,750 --> 00:46:46,750
Na manhã seguinte, ele foi encontrado na lagoa,
em um estupor.

493
00:46:47,625 --> 00:46:48,917
Ele tinha esse papel com ele.

494
00:46:52,417 --> 00:46:53,417
Como você conseguiu isso?

495
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
Ele era meu pai.

496
00:46:56,917 --> 00:47:00,292
Ele havia desenhado a última coisa que viu.

497
00:47:02,292 --> 00:47:05,583
Os eventos místicos neste templo
estão além da imaginação, filho.

498
00:48:15,667 --> 00:48:18,083
'Ó Senhor Obscuro Krishna'

499
00:48:21,250 --> 00:48:23,542
'Ó Precioso'

500
00:48:26,833 --> 00:48:29,125
'Ó Senhor Obscuro Krishna'

501
00:48:32,542 --> 00:48:34,625
'Ó Sábio'

502
00:48:37,792 --> 00:48:43,208
'Buscando refúgio,
nos rendemos aos teus pés'

503
00:48:43,333 --> 00:48:48,750
'Buscando refúgio,
nos rendemos aos teus pés'

504
00:48:48,875 --> 00:48:54,167
'Além de você,
não há outro santuário'

505
00:48:54,292 --> 00:48:59,792
'Além de você,
não há outro santuário'

506
00:48:59,917 --> 00:49:05,333
'Além de você,
não há outro santuário'

507
00:49:05,458 --> 00:49:11,500
'Além de você,
não há outro santuário'

508
00:49:11,625 --> 00:49:13,667
'Ó Senhor Obscuro Krishna'

509
00:49:16,500 --> 00:49:18,542
'Ó Precioso'

510
00:49:21,583 --> 00:49:25,917
'Ó Guardião da Verdade...
Ó Chama Eterna...'

511
00:49:27,167 --> 00:49:31,583
'Ó Guardião da Verdade...
Ó Chama Eterna...'

512
00:49:44,042 --> 00:49:49,625
'Podem aqueles desprovidos de honra
passear com a cabeça erguida?'

513
00:49:49,750 --> 00:49:54,917
'Podem aqueles desprovidos de honra
passear com a cabeça erguida?'

514
00:49:55,042 --> 00:50:00,458
'Podem aqueles que te adoram
curvar-se e encolher-se?

515
00:50:00,583 --> 00:50:05,458
'Podem aqueles que te adoram
curvar-se e encolher-se?

516
00:50:16,708 --> 00:50:21,917
'Então, agora e para sempre...
Isso não aconteceu sempre?

517
00:50:22,042 --> 00:50:27,292
'Isso parece certo?
É este o destino ordenado por ti?'

518
00:50:27,417 --> 00:50:32,958
'Nem uma pequena partícula
move-se sem o teu consentimento'

519
00:50:33,083 --> 00:50:35,542
'Faça o que o seu coração diz'

520
00:50:35,667 --> 00:50:38,667
'Quem trará para ti
nossa história de desgraças?

521
00:50:38,792 --> 00:50:41,125
'Ó Senhor Obscuro Krishna'

522
00:50:44,417 --> 00:50:46,625
'Ó Precioso'

523
00:50:55,500 --> 00:51:00,375
'Deitado na serpente majestosa
sob o oceano celestial de leite...'

524
00:51:00,500 --> 00:51:06,250
'Tu trazes para terra aqueles que lutam
no oceano dos laços mundanos'

525
00:51:06,375 --> 00:51:11,625
'Deitado na serpente majestosa
sob o oceano celestial de leite...'

526
00:51:11,750 --> 00:51:17,583
'Tu trazes para terra aqueles que lutam
no oceano de laços mundanos'

527
00:51:17,708 --> 00:51:20,000
'Apesar de estar em um estado
do sono divino...'

528
00:51:34,083 --> 00:51:39,375
'Apesar de estar em um estado
do sono divino, você é onisciente'

529
00:51:39,500 --> 00:51:44,792
'Tu nos abraça e nos protege
de todas as tristezas do mundo'

530
00:51:44,917 --> 00:51:50,292
'Os pecadores prosperam...
ainda assim, você está em repouso'

531
00:51:50,417 --> 00:51:53,083
'Enquanto eles tentam saquear o teu templo...'

532
00:51:53,208 --> 00:51:55,667
'...é certo você dormir assim?'

533
00:51:55,792 --> 00:51:58,375
'Ó Senhor Obscuro Krishna'

534
00:52:01,667 --> 00:52:03,583
'Ó Precioso'

535
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
'Ó Senhor Obscuro Krishna'

536
00:52:12,792 --> 00:52:15,375
'Ó Sábio'

537
00:52:18,167 --> 00:52:23,625
'Buscando refúgio,
nos rendemos aos teus pés'

538
00:52:23,750 --> 00:52:29,083
'Buscando refúgio,
nos rendemos aos teus pés'

539
00:52:29,208 --> 00:52:34,750
'Além de você,
não há outro santuário'

540
00:52:34,875 --> 00:52:40,042
'Além de você,
não há outro santuário'

541
00:52:45,958 --> 00:52:47,375
'Ó Senhor Obscuro Krishna'

542
00:52:51,458 --> 00:52:53,583
'Ó Precioso'

543
00:52:59,542 --> 00:53:04,708
'Ó Narayana'

544
00:53:04,833 --> 00:53:10,125
'Krishnaya Govinda Narayana'

545
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
'Ó Narayana'

546
00:55:59,958 --> 00:56:02,375
Parece que ele pode nos enterrar esta noite,
irmão!

547
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
Não tenha medo!
Estou aqui para ajudá-lo!

548
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
Ele quebrou nosso líder também!

549
00:56:23,125 --> 00:56:25,833
Você nem chega à altura do meu quadril.
e você quer me enterrar?

550
00:56:25,958 --> 00:56:27,042
Cai fora!

551
00:56:33,375 --> 00:56:35,458
O que te traz à cidade de repente,
senhor?

552
00:56:35,583 --> 00:56:37,792
Não há tarefa
sem razão.

553
00:56:38,750 --> 00:56:41,250
Para cada tarefa, há um resultado.

554
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
Para mudar o resultado...

555
00:56:43,625 --> 00:56:48,167
...conduza um ritual Sudharshana
na noite da estrela Rohini.

556
00:56:48,292 --> 00:56:49,292
Sim, senhor.

557
00:57:02,750 --> 00:57:07,000
'Ó lindo amante...
Ó Senhor Obscuro Krishna'

558
00:57:07,125 --> 00:57:10,667
'Ó belo amante... Ó obscuro Senhor Krishna'
-Eles estão aqui para vê-lo, senhor.

559
00:57:10,792 --> 00:57:11,792
Sente-se.

560
00:57:11,917 --> 00:57:15,083
'Ó lindo amante'
-Qual é a ocasião?

561
00:57:15,208 --> 00:57:16,292
Eu vou te contar, filho.

562
00:57:16,417 --> 00:57:19,583
Desde a era de Arjuna Rayar,
esse festival acontece todos os anos...

563
00:57:19,708 --> 00:57:21,875
...na noite
da estrela natal do Senhor Krishna.

564
00:57:22,000 --> 00:57:24,625
'Ó lindo amante...
Ó Divino Flautista'

565
00:57:25,417 --> 00:57:28,333
Todos os anos, quatro potes são pendurados...

566
00:57:28,458 --> 00:57:32,000
...e um menino fantasiado do Senhor Krishna
é solicitado a esmagar o caminho certo.

567
00:57:32,125 --> 00:57:36,083
Apenas um dos quatro potes
contém manteiga.

568
00:57:36,208 --> 00:57:38,750
Nem uma vez o pote errado
foi esmagado.

569
00:57:38,875 --> 00:57:41,208
Somente aquele que contém manteiga
está sempre quebrado.

570
00:57:41,333 --> 00:57:42,417
Ó Krsna!

571
00:57:44,500 --> 00:57:47,833
Acreditamos que o próprio Senhor Krishna
desce sobre o menino e quebra a panela.

572
00:57:48,542 --> 00:57:49,542
Ó Krsna!

573
00:57:51,125 --> 00:57:55,292
'Ó lindo amante...
Ó Divina Beleza'

574
00:57:55,417 --> 00:57:59,542
'Ó Senhor Obscuro Krishna...
Ó lindo amante...'

575
00:57:59,667 --> 00:58:03,792
'Ó Senhor Obscuro Krishna...
Ó lindo amante...'

576
00:58:03,917 --> 00:58:08,625
Não tendo tocado flauta
desde que deixei Mathura para ir para Dwaraka...

577
00:58:08,750 --> 00:58:12,000
...Senhor Krishna chegou à Colina Maayon
e joguei pela última vez.

578
00:58:12,125 --> 00:58:15,917
É a crença da nossa cidade
que ele deixou sua flauta aqui.

579
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
Com base no que poderíamos desenhar
desses manuscritos de palma...

580
00:58:34,375 --> 00:58:35,917
...aprendemos algo.

581
00:58:37,917 --> 00:58:39,292
Veja isso.

582
00:58:39,417 --> 00:58:41,417
A cobra nesta porta
é a serpente Kalingan.

583
00:58:41,542 --> 00:58:44,500
Vivia às margens do rio Yamuna
durante a época de Krishna.

584
00:58:44,625 --> 00:58:48,000
O mito diz que Krishna o domou
dançando sobre sua cabeça.

585
00:58:50,250 --> 00:58:53,375
Os habitantes da cidade acreditam na serpente
ainda anda ao redor do templo...

586
00:58:53,500 --> 00:58:55,667
...e protege o local à noite.

587
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
Esta porta secreta está selada
pela Fechadura da Cobra.

588
00:59:00,042 --> 00:59:03,333
O palm script diz que vai abrir
ao cantar o hino Garudan.

589
00:59:03,458 --> 00:59:06,542
Esses hinos são conhecidos apenas por
A família de Krishnappa Nayakkar...

590
00:59:06,667 --> 00:59:07,917
...e alguns místicos.

591
00:59:08,042 --> 00:59:09,333
Então vamos perguntar a ele!

592
00:59:11,167 --> 00:59:13,792
Alguém pergunta ao dono a chave
roubar a casa dele?

593
00:59:15,833 --> 00:59:17,667
Então vamos arrombar a porta!
Não?

594
00:59:18,667 --> 00:59:20,042
Sua maldita boca
deve estar quebrado!

595
00:59:21,500 --> 00:59:23,250
Não há outra maneira?

596
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
Há.

597
00:59:24,625 --> 00:59:25,292
Veja isso.

598
00:59:26,583 --> 00:59:27,375
A Roda Estratégica!

599
00:59:27,708 --> 00:59:28,375
É a chave!

600
00:59:28,667 --> 00:59:29,792
Olhe para aquele buraco.

601
00:59:31,125 --> 00:59:32,292
Esse é o bloqueio da cobra.

602
00:59:32,542 --> 00:59:35,083
Coloque a Roda Estratégica sobre ela,
a porta se abrirá.

603
00:59:35,208 --> 00:59:37,542
Esta roda estratégica
está em algum lugar dentro do templo.

604
00:59:37,667 --> 00:59:39,542
Precisamos procurar a pista.

605
00:59:41,417 --> 00:59:43,542
Prefiro conseguir um empréstimo bancário
e se estabelecer no exterior!

606
00:59:44,667 --> 00:59:46,083
Quando vamos executar o plano?

607
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Haverá um eclipse solar
em sete dias.

608
00:59:52,250 --> 00:59:53,500
O templo estará fechado o dia todo.

609
00:59:55,500 --> 00:59:56,542
Entraremos naquela manhã.

610
01:00:04,875 --> 01:00:06,375
Precisamos finalizar os detalhes.

611
01:00:06,792 --> 01:00:08,917
Nos encontramos aqui amanhã
ao mesmo tempo. OK?

612
01:00:55,708 --> 01:00:56,708
O que é isso, Arjun?

613
01:00:57,625 --> 01:00:58,625
Nada.

614
01:01:14,292 --> 01:01:16,292
Lembra do que eu disse?

615
01:01:16,417 --> 01:01:18,292
Está indo bem.

616
01:01:18,417 --> 01:01:23,208
Eu confirmei que uma flauta de 5.000 anos
está escondido no templo de Krishna.

617
01:01:25,417 --> 01:01:28,083
Minha equipe acredita
há apenas algum tesouro enterrado.

618
01:01:29,250 --> 01:01:31,500
Faça arranjos para vender a flauta
separadamente.

619
01:01:33,958 --> 01:01:35,958
Se alguém atrapalhar,
Eu cuido disso.

620
01:01:36,708 --> 01:01:37,917
Entendido.
-Sim.

621
01:01:50,167 --> 01:01:52,417
Deixe Arjun recuperar a flauta primeiro.

622
01:01:53,500 --> 01:01:54,750
Deixe que chegue às nossas mãos.

623
01:01:55,792 --> 01:01:56,792
Depois disso...

624
01:01:58,375 --> 01:01:59,542
...vamos acabar com ele.

625
01:02:16,625 --> 01:02:17,792
E aí, Devaraj?

626
01:02:17,917 --> 01:02:19,375
Você chegou a Colombo?

627
01:02:19,500 --> 01:02:20,583
Eu já estou aqui!

628
01:02:21,458 --> 01:02:23,875
Atravesse o mar
e venha para Pudukkottai.

629
01:02:24,000 --> 01:02:26,167
Você pode ver
o mar de maravilhas!

630
01:02:27,542 --> 01:02:29,833
É apenas uma viagem noturna
para mim.

631
01:02:29,958 --> 01:02:31,250
Quando você me quer lá?

632
01:02:31,375 --> 01:02:32,708
Muito em breve.
-Tchau!

633
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
Uma cobra!

634
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
É apenas uma corda.

635
01:02:49,208 --> 01:02:50,875
Sempre pirando por causa de cobras...

636
01:02:51,000 --> 01:02:53,417
Só uma corda, hein?
-Você vai morrer de picada de cobra algum dia!

637
01:02:58,333 --> 01:03:01,833
Fontes de Sans Ferraro descobriram
A Flauta de Krishna está escondida no templo.

638
01:03:04,250 --> 01:03:05,667
Ele está vindo pessoalmente.

639
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
Você também acredita nessas fábulas?

640
01:03:14,208 --> 01:03:15,458
Não acredito em fábulas.

641
01:03:16,333 --> 01:03:17,333
Eu acredito nele.

642
01:03:18,125 --> 01:03:21,375
De qualquer forma, vamos para o templo.
Se estiver aí, eu vou recuperá-lo.

643
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
Não 'se estiver aí'.
Você irá recuperá-lo.

644
01:03:25,333 --> 01:03:30,000
'Esconde-esconde...
Descubra onde estamos'

645
01:03:32,750 --> 01:03:34,667
"Este é RJ Bhushitha."

646
01:03:34,792 --> 01:03:37,875
"Você está ouvindo
'Quando percebemos que esta é uma peça de Deus?'"

647
01:03:38,000 --> 01:03:41,417
“Mas não vamos entrar
o debate espiritismo versus ciência.

648
01:03:41,542 --> 01:03:45,458
“Mas essa música tem uma conexão enorme
com este dia."

649
01:03:45,583 --> 01:03:46,958
"Hoje é 14 de março."

650
01:03:47,083 --> 01:03:49,958
"O aniversário do cientista extraordinário
Albert Einstein."

651
01:03:50,083 --> 01:03:53,042
“Foi também quando o Senhor Krishna nasceu
sob a estrela reinante Rohini."

652
01:03:53,167 --> 01:03:56,000
"Um dia repleto de ciência
e tons espirituais."

653
01:03:56,125 --> 01:03:59,708
“Se alguém acredita, é espiritual.
Se não, é ciência. É tão simples."

654
01:04:03,625 --> 01:04:06,042
A altura é de 6,5 polegadas. Notou isso?
-Sim, senhor.

655
01:04:07,625 --> 01:04:08,875
Vasudevan!

656
01:04:09,625 --> 01:04:12,375
Bem-vindo, Sr. Ministro. Saudações!
-Saudações!

657
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
Por favor, sente-se.
-Como vai você? Por favor, sente-se.

658
01:04:14,875 --> 01:04:17,042
Por favor, saiam, rapazes.
Eu te ligo de volta.

659
01:04:17,167 --> 01:04:18,250
Saia.

660
01:04:18,375 --> 01:04:20,833
O que te traz aqui tão de repente...

661
01:04:20,958 --> 01:04:23,083
Eu não deveria ir?
-Claro que você pode!

662
01:04:23,208 --> 01:04:24,500
Como vai o trabalho?

663
01:04:24,625 --> 01:04:25,792
Está indo bem, senhor.

664
01:04:26,708 --> 01:04:29,250
Você fisgou um grande problema, hein?

665
01:04:29,375 --> 01:04:30,750
"Fisgou um grande problema?"

666
01:04:31,792 --> 01:04:33,917
Parece que você encontrou uma sala secreta
no templo.

667
01:04:35,333 --> 01:04:37,792
"Quarto secreto?"
O que é isso?

668
01:04:38,125 --> 01:04:40,208
"Quarto secreto?"
Não existe tal coisa.

669
01:04:40,333 --> 01:04:42,333
Quem é esse senhor?
-Senhor. Devaraj.

670
01:04:42,458 --> 01:04:43,542
Meu segundo em comando.

671
01:04:43,667 --> 01:04:44,833
Por favor, espere lá fora.

672
01:04:44,958 --> 01:04:47,208
Oh não!
Ele é um oficial sênior.

673
01:04:47,333 --> 01:04:48,958
Então ele não pode sair?

674
01:04:49,083 --> 01:04:52,000
Certamente.
-Por favor, saia. Eu te ligo de volta.

675
01:05:00,125 --> 01:05:02,500
Não entendo o que você está dizendo, senhor.

676
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Sr. Vasudevan...

677
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
Parece que você encontrou uma sala secreta
no templo.

678
01:05:07,667 --> 01:05:11,167
Recebemos uma reclamação que você pretende
para roubar todas as jóias que estão lá.

679
01:05:15,625 --> 01:05:18,542
Então, o departamento de receita está chegando
para inspecionar o templo amanhã.

680
01:05:19,000 --> 01:05:20,792
Você precisa cooperar conosco.

681
01:05:22,250 --> 01:05:25,333
Somos funcionários públicos, senhor.
Devemos ser leais ao governo!

682
01:05:26,583 --> 01:05:29,375
O que quer que esteja lá,
daremos 10% disso ao governo.

683
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Dê-me os 90% restantes.

684
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
Você definitivamente receberá a parte
essa é a sua dívida!

685
01:05:35,625 --> 01:05:38,167
Não seja pego
voando sozinho, Vasudevan!

686
01:05:38,292 --> 01:05:40,208
Você pode precisar do nosso apoio
no futuro.

687
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Eu acredito que você entende.

688
01:05:43,167 --> 01:05:44,583
Devo me despedir?

689
01:05:44,708 --> 01:05:45,917
Vê você.
-Fique bem!

690
01:05:53,583 --> 01:05:55,958
Olá?
Onde você está, cara?

691
01:05:56,083 --> 01:05:57,667
Meu trabalho aqui está feito.
-Tio!

692
01:05:57,792 --> 01:05:59,625
Sim, eles estão abalados.
-Tio!

693
01:05:59,750 --> 01:06:02,250
Eu cuidei disso, tio.
Tudo vai se encaixar.

694
01:06:02,375 --> 01:06:04,708
vou falar com o ministro
e ganhe um prêmio.

695
01:06:04,833 --> 01:06:05,875
Você está feliz?

696
01:06:06,000 --> 01:06:07,458
Não preciso de um prêmio, meu garoto.

697
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
Estou contente com o templo da nossa cidade
estar seguro.

698
01:06:10,667 --> 01:06:13,167
Isso não é problema algum.
Não se preocupe. Eu cuido disso.

699
01:06:13,292 --> 01:06:14,875
O ministro está indo embora.
Vê você.

700
01:06:25,625 --> 01:06:27,292
Todo o nosso trabalho árduo será em vão!

701
01:06:29,667 --> 01:06:32,125
Depois que o departamento de receita apreender tudo,
não podemos fazer agachamento!

702
01:06:32,792 --> 01:06:33,792
Temos apenas uma opção.

703
01:06:34,792 --> 01:06:36,458
Precisamos executar o plano esta noite!

704
01:06:39,583 --> 01:06:41,708
Nenhum devoto se atreve a entrar no templo
depois das 18h.

705
01:06:41,833 --> 01:06:43,208
E você quer arriscar entrar?

706
01:06:43,417 --> 01:06:45,583
Você acredita nessas histórias?
-100%!

707
01:06:46,208 --> 01:06:47,708
Milhares de crores, DK!

708
01:06:47,833 --> 01:06:50,083
Importa quanto?
É preciso estar vivo para aproveitar!

709
01:06:51,458 --> 01:06:53,125
Você vai. Eu não vou!
-Droga, DK!

710
01:06:57,125 --> 01:06:58,125
O que você acha?

711
01:06:59,417 --> 01:07:00,958
Você está com medo, Arjun?

712
01:07:01,250 --> 01:07:04,167
Se não arriscarmos tudo esta noite,
estaremos apenas cavando areia para o resto da vida!

713
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
Não estou pronto para isso!

714
01:07:05,708 --> 01:07:09,917
Vou me certificar de que entraremos
e recuperar o item com segurança.

715
01:07:10,042 --> 01:07:10,917
Como vamos negociá-lo?

716
01:07:12,333 --> 01:07:13,917
São todas antiguidades.

717
01:07:14,042 --> 01:07:17,542
Se houver algum problema para vendê-lo,
todos nós vamos acabar na prisão!

718
01:07:19,958 --> 01:07:21,083
Isso não é grande coisa.

719
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Mandarei Sans vir amanhã.

720
01:07:24,042 --> 01:07:26,292
Depois de recuperar o item,
leve isso para ele.

721
01:07:26,417 --> 01:07:28,417
Ele cuidará do resto.

722
01:07:28,542 --> 01:07:31,083
Nos próximos dois meses,
tudo será normal.

723
01:07:31,208 --> 01:07:32,333
Então, nos acomodamos para sempre.

724
01:07:34,917 --> 01:07:36,875
Não temos ideia
sobre a Roda Estratégica!

725
01:07:37,208 --> 01:07:38,625
Precisamos entrar e pegá-lo!

726
01:07:39,042 --> 01:07:39,792
Você está brincando?

727
01:07:40,292 --> 01:07:42,375
Não haverá ninguém no templo
depois das 18h.

728
01:07:43,333 --> 01:07:44,708
Reabrirá amanhã às 6h.

729
01:07:44,917 --> 01:07:46,250
Temos doze horas sólidas.

730
01:07:46,542 --> 01:07:47,792
Não podemos resolver isso até lá?

731
01:07:49,458 --> 01:07:50,917
Você sabe o quanto isso é arriscado?

732
01:07:51,042 --> 01:07:52,583
Você tem uma ideia melhor?

733
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
Exatamente!
Estou dentro.

734
01:07:59,292 --> 01:08:00,708
Eu já estou dentro.
-Perfeito.

735
01:08:02,417 --> 01:08:05,208
Depois de terminar o trabalho,
vá para o armazém.

736
01:08:06,417 --> 01:08:07,750
Eu não devo ser suspeito.

737
01:08:07,875 --> 01:08:13,250
Então, ficarei com Vasudevan e atrasarei
a equipe especial pelo maior tempo possível.

738
01:08:13,375 --> 01:08:16,458
Assim que o trabalho estiver concluído,
Eu irei lá diretamente. OK?

739
01:08:34,500 --> 01:08:37,417
Minha equipe vai entrar hoje à noite, Sans.

740
01:08:39,417 --> 01:08:41,958
Seu pacote estará pronto
até amanhã de manhã.

741
01:08:42,083 --> 01:08:43,083
Estarei lá na hora certa.

742
01:08:55,375 --> 01:08:58,333
O chip de som que você solicitou
está neste dispositivo, Arjun.

743
01:08:59,250 --> 01:09:01,875
Sans Ferraro chegará ao local
às 6h em ponto.

744
01:09:02,833 --> 01:09:06,167
Quando Vasudevan e eu vamos ao templo
ao amanhecer, o tesouro não estará lá.

745
01:09:06,583 --> 01:09:08,375
Até então, você terá terminado o trabalho.

746
01:09:08,500 --> 01:09:09,458
Depois disso...

747
01:09:10,167 --> 01:09:13,167
... é meu trabalho acabar com você.

748
01:09:14,042 --> 01:09:14,792
Com licença?

749
01:09:15,250 --> 01:09:16,875
Eu quis dizer terminar nosso acordo.

750
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
OK.

751
01:09:19,708 --> 01:09:20,917
Não se preocupe, parceiro.

752
01:09:21,042 --> 01:09:23,500
Só irei embora depois de embrulhar tudo limpo.

753
01:09:28,292 --> 01:09:30,625
Ele está tentando enganar todo mundo.

754
01:09:31,708 --> 01:09:33,333
Até que a mercadoria chegue ao local...

755
01:09:34,875 --> 01:09:36,917
...você precisa vigiá-lo.

756
01:09:39,125 --> 01:09:40,417
Por sua traição...

757
01:09:42,125 --> 01:09:43,458
...Eu mesmo vou acabar com ele.

758
01:09:49,000 --> 01:09:50,083
O mapa do templo.

759
01:09:58,333 --> 01:10:01,000
Como sempre, o templo fechará
às 18h.

760
01:10:02,042 --> 01:10:05,458
O público e a equipe do templo
sairá pela saída leste.

761
01:10:06,583 --> 01:10:10,208
Para evitar pessoas, precisamos ir
pelas colinas ocidentais.

762
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
Ao longo da parede ali,
são pedras que funcionam como degraus.

763
01:10:13,750 --> 01:10:16,042
Será fácil para nós
para subir e descer.

764
01:10:16,167 --> 01:10:18,333
Essa parede tem 17 pés de altura.

765
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
A corda é vital, DK.

766
01:10:20,708 --> 01:10:21,333
OK.

767
01:10:22,125 --> 01:10:24,708
O templo ocupa 62 acres de terra.

768
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Este é o santuário sanctorum.

769
01:10:28,625 --> 01:10:33,542
O scanner lidar revelou
uma estrutura de porão embaixo.

770
01:10:33,667 --> 01:10:35,458
Então, o tesouro deve estar lá.

771
01:10:35,583 --> 01:10:38,125
Precisamos buscar a Roda Estratégica
nos outros salões.

772
01:10:38,250 --> 01:10:42,750
A alta frequência de decibéis começará a chegar
do lado oeste, à meia-noite.

773
01:10:42,875 --> 01:10:45,750
Com dispositivos de cancelamento de ruído,
podemos bloqueá-lo.

774
01:10:45,875 --> 01:10:47,083
Como?

775
01:10:47,208 --> 01:10:49,625
Exatamente à meia-noite,
isso será ativado.

776
01:10:49,750 --> 01:10:54,042
Ele emitirá sinais sonoros negativos para
cancelar qualquer outro sinal sonoro.

777
01:10:54,167 --> 01:10:58,458
Se nenhum sinal for detectado, o dispositivo
desligará automaticamente em um minuto.

778
01:10:58,583 --> 01:10:59,750
Uma coisa importante.

779
01:10:59,875 --> 01:11:01,667
Ninguém traz seus celulares.

780
01:11:01,792 --> 01:11:05,125
A radiação emitida pelo telefone
produzirá efeitos adversos.

781
01:11:05,250 --> 01:11:07,750
O mapa é de sua responsabilidade, Madan.
-Claro.

782
01:11:07,875 --> 01:11:10,333
Fotos dos manuscritos
e as inscrições ficam comigo.

783
01:11:10,458 --> 01:11:13,167
Às 6h, o departamento de receita
entrará no templo.

784
01:11:13,292 --> 01:11:16,583
Não importa o que aconteça,
precisamos sair do templo antes das 5h30.

785
01:11:18,333 --> 01:11:19,958
Leve o equipamento necessário.
-OK.

786
01:11:20,958 --> 01:11:29,875
(Um hino em sânscrito é cantado)

787
01:12:15,417 --> 01:12:17,458
Não se esqueça de beber esta água de ervas.

788
01:12:17,583 --> 01:12:20,792
Porque a família Nayakkar sempre bebe
antes de entrarem no templo.

789
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
E aí, Sr. Devaraj?

790
01:13:42,625 --> 01:13:44,500
Todos os documentos estão prontos?

791
01:13:44,625 --> 01:13:46,458
Ainda não, senhor.

792
01:13:46,583 --> 01:13:47,583
Eu vou lá.

793
01:13:47,958 --> 01:13:49,000
"Você vai conseguir"?

794
01:13:49,125 --> 01:13:51,250
Eu disse para você dar prioridade!

795
01:13:51,542 --> 01:13:54,875
Não sabemos onde fica aquela sala secreta.

796
01:13:55,750 --> 01:13:57,083
Como se eu soubesse onde está.

797
01:13:57,458 --> 01:13:59,375
Mas Krishnappa Nayakkar
sabe, certo?

798
01:14:00,167 --> 01:14:02,167
Mas como ele nos dirá, senhor?

799
01:14:02,292 --> 01:14:05,583
Com uma ordem governamental em mãos,
ele não tem escolha a não ser nos contar!

800
01:14:08,125 --> 01:14:11,167
Há um festival amanhã, senhor.
-Eu sei.

801
01:14:11,292 --> 01:14:13,625
A cidade inteira estará lá.
-Deixe-os em paz.

802
01:14:13,750 --> 01:14:16,292
Pressionando isso agora
causará problemas, senhor.

803
01:14:16,625 --> 01:14:19,375
Você não é um oficial
com este departamento?

804
01:14:19,500 --> 01:14:21,500
Senhor?
-Você está do lado dele!

805
01:14:22,750 --> 01:14:25,417
Pessoas aleatórias aparecem e me dizem
sobre salas secretas.

806
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
O que vocês fizeram durante três meses?

807
01:14:27,708 --> 01:14:29,042
Sem encontrar tudo isso?

808
01:14:29,167 --> 01:14:31,292
O ministro vem
fazendo acordos sangrentos comigo!

809
01:14:32,208 --> 01:14:33,250
Olhe para esse rosto.

810
01:14:34,167 --> 01:14:36,208
Está escrito 'ladrão' nele?

811
01:14:37,292 --> 01:14:38,292
Não, certo?

812
01:14:38,417 --> 01:14:40,583
Então, vamos conhecer Krishnappa Nayakkar
hoje!

813
01:14:40,708 --> 01:14:44,000
Sr. Nayakkar é uma pessoa bastante influente
nesta cidade.

814
01:14:44,125 --> 01:14:46,333
Somos muito mais influentes
do que ele!

815
01:14:46,458 --> 01:14:48,625
Quem somos nós?
Nós somos o governo!

816
01:14:49,417 --> 01:14:52,542
O departamento de receitas vem amanhã,
com proteção policial.

817
01:14:52,667 --> 01:14:54,667
Eles resolverão qualquer problema.

818
01:14:54,792 --> 01:14:55,875
Você não precisa se preocupar.

819
01:14:59,875 --> 01:15:02,500
E se essa informação for falsa, senhor?

820
01:15:06,208 --> 01:15:09,083
Existe uma ligação entre você
e aquele ministro?

821
01:15:09,208 --> 01:15:11,708
Nada disso...
-Então faça o seu trabalho!

822
01:15:30,375 --> 01:15:31,375
Qual é o plano?

823
01:15:33,042 --> 01:15:36,042
As fotos que Arjun capturou
de inscrições no santuário interno.

824
01:15:37,750 --> 01:15:41,083
Isso significa que é preciso superar
o 'Nandi' (touro) para ver o Senhor Shiva...

825
01:15:41,208 --> 01:15:43,833
...precisamos passar pela 'Garuda' (águia)
para ver o Senhor Krishna.

826
01:15:43,958 --> 01:15:46,375
Então, começamos no santuário Garuda.

827
01:15:47,625 --> 01:15:48,417
Vamos começar?

828
01:17:27,625 --> 01:17:30,708
"Gira ao redor de um plash,
onde peixes dourados espirram..."

829
01:17:30,833 --> 01:17:33,417
"...para terminar, cansado de brincar.
Para lá eles balançam..."

830
01:17:33,542 --> 01:17:37,208
"...do cardeal quatro
nas noites de luar, de outrora."

831
01:17:37,333 --> 01:17:39,583
“Um mergulho na piscina
para saborear o frescor..."

832
01:17:39,708 --> 01:17:43,083
"...e então, cordas de alaúde
dos anéis do corredor com pilares..."

833
01:17:43,208 --> 01:17:46,375
"...em pé sob a elevação
dos gritos de guerra de uma águia mítica."

834
01:17:46,500 --> 01:17:51,458
"Aos pés do Maayon coberto de flores, o
Gandharvas cantam, trazem alegria e recuam."

835
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Isto é Telugu, certo?
Você fala isso?

836
01:17:54,375 --> 01:17:57,083
Isso significa
os Gandharvas chegam ao lago.

837
01:17:58,208 --> 01:17:59,542
Eles vão para o santuário Garuda.

838
01:18:00,417 --> 01:18:02,583
Eles tocam música no corredor.
Certo?

839
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
Isso soa como um mito do templo.

840
01:18:06,417 --> 01:18:07,667
Não parece uma pista.

841
01:18:07,833 --> 01:18:09,042
Tem mais alguma coisa escrita aí?

842
01:18:09,583 --> 01:18:10,625
Dê-me a tocha.

843
01:18:18,000 --> 01:18:20,625
Diz que a pista está no santuário Garuda.

844
01:18:21,542 --> 01:18:25,667
Aqui está minha dúvida: e se isso for apenas
uma parte da pista?

845
01:18:25,792 --> 01:18:26,792
Verdade!
-Tudo bem.

846
01:18:26,917 --> 01:18:28,417
Cada um de nós procurará uma direção.

847
01:18:34,625 --> 01:18:36,708
Você vai para o leste, Anjana.

848
01:18:36,833 --> 01:18:38,375
Madan, vá para o norte.
-OK.

849
01:18:38,500 --> 01:18:40,458
DK, vá para o sul.
-OK.

850
01:18:45,000 --> 01:18:46,208
Querido filho...

851
01:18:47,125 --> 01:18:49,458
Irmão Arumugam! Como vai você?
-Estou bem.

852
01:18:49,583 --> 01:18:51,500
Por que você está aqui sozinho?

853
01:18:51,625 --> 01:18:53,958
DK não está aqui?
Foi por isso que perguntei.

854
01:18:54,083 --> 01:18:56,792
Eles saíram para algumas pesquisas.
Volto pela manhã.

855
01:18:56,917 --> 01:18:58,083
"Eles saíram?"

856
01:19:07,250 --> 01:19:09,000
A alma desta cidade
é este templo!

857
01:19:10,458 --> 01:19:13,500
Você deve usar seu poder para protegê-lo!

858
01:19:14,125 --> 01:19:15,750
Se você não...

859
01:19:15,875 --> 01:19:19,417
...eu posso ser forçado a usar o poder
que foi concedido à minha família!

860
01:19:26,333 --> 01:19:27,333
Sr. Nayakkar?

861
01:19:30,083 --> 01:19:32,708
Como um lagarto que sacrifica a cauda
para salvar sua cabeça...

862
01:19:32,833 --> 01:19:35,958
...decidindo o que é importante
e o que não é importante...

863
01:19:36,083 --> 01:19:38,583
...com base nas circunstâncias,
é a verdadeira inteligência.

864
01:19:39,333 --> 01:19:40,750
Isso também é verdadeira sabedoria!

865
01:23:54,125 --> 01:23:55,208
Quem é você?

866
01:23:55,333 --> 01:23:58,333
Estas são as minhas perguntas!

867
01:23:58,458 --> 01:24:00,125
O que você está fazendo aqui?

868
01:24:01,208 --> 01:24:03,208
Você não deve estar aqui.

869
01:24:04,667 --> 01:24:07,417
É hora deles chegarem!

870
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
Quem?

871
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
Deixar!

872
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Achei que fosse a cobra!

873
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
"Cobra"?
-Sim!

874
01:26:54,333 --> 01:26:55,792
Tem um anão aí!

875
01:26:55,917 --> 01:26:56,958
"Um anão"?
-Sim!

876
01:27:03,042 --> 01:27:04,042
A cobra!
Correr!

877
01:27:21,083 --> 01:27:22,208
Onde você está indo?

878
01:27:40,042 --> 01:27:41,042
Uma cobra!

879
01:27:41,167 --> 01:27:42,250
Uma cobra, cara!

880
01:27:42,375 --> 01:27:43,958
Que cobra?
Há uma banshee!

881
01:27:51,667 --> 01:27:52,792
Uma cobra, cara!

882
01:27:54,750 --> 01:27:56,292
Vamos, DK!

883
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
O anão!

884
01:28:17,083 --> 01:28:19,542
Nós lidamos com uma maldita cobra!
Como se ele fosse qualquer desafio!

885
01:28:20,958 --> 01:28:22,500
Não faça isso, DK!

886
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Que tipo de jogo é esse?

887
01:28:31,417 --> 01:28:32,833
Aquele anão está fazendo isso!

888
01:28:42,042 --> 01:28:43,542
Não é mais engraçado.

889
01:28:44,208 --> 01:28:45,875
Eu não bati em você!
-Então quem fez?

890
01:28:46,000 --> 01:28:47,542
Não acredite em mim, certo?
Aguentar!

891
01:28:53,583 --> 01:28:55,125
Ah, não...
-Ei!

892
01:28:55,250 --> 01:28:57,542
Por que só eu sou atingido,
apesar de você jogar?

893
01:28:58,542 --> 01:28:59,625
Ele se foi!

894
01:29:06,917 --> 01:29:08,833
Olha... a cobra!

895
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Não espere!

896
01:30:27,875 --> 01:30:29,458
Aguentar!
Fique no lugar!

897
01:31:33,208 --> 01:31:35,417
Há beleza em seu medo.

898
01:31:36,458 --> 01:31:37,458
Não tenha medo.

899
01:31:38,333 --> 01:31:39,958
Aproxime-se de mim!

900
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
Venha...

901
01:31:53,792 --> 01:31:55,458
Aproxime-se!

902
01:32:01,708 --> 01:32:03,792
O que aconteceu, DK?

903
01:32:05,917 --> 01:32:08,208
Minha lanterna está faltando.
Você já viu isso?

904
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
"Luz da tocha"?

905
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Burro!
-Arjun!

906
01:32:14,000 --> 01:32:15,625
O que é?
Arjun?

907
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
Arjun!

908
01:32:18,417 --> 01:32:19,417
Arjun!

909
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
O que aconteceu, Anjana?

910
01:32:23,500 --> 01:32:25,458
Coisas estranhas
estão acontecendo aqui!

911
01:32:26,667 --> 01:32:28,625
Não posso ficar aqui nem mais um minuto!

912
01:32:30,167 --> 01:32:31,167
Vamos embora!

913
01:32:32,083 --> 01:32:34,125
Se todos partirem,
quem ficará com o tesouro?

914
01:32:34,250 --> 01:32:37,250
Com tudo o que está acontecendo,
você ainda fala de tesouro?

915
01:32:37,375 --> 01:32:38,375
Estou indo embora!

916
01:32:39,333 --> 01:32:40,333
Estou indo embora também!

917
01:32:45,750 --> 01:32:48,042
Não há nada parecido aqui!
Confie em mim!

918
01:33:23,583 --> 01:33:25,167
Você disse que não havia nada aqui!

919
01:33:25,292 --> 01:33:26,958
Como você explica esse barulho?

920
01:33:27,083 --> 01:33:28,083
Pare de gritar!

921
01:33:28,208 --> 01:33:30,042
O dispositivo sonoro
cancelou o barulho.

922
01:33:30,167 --> 01:33:32,375
Muitas coisas acontecendo aqui
estão além da ciência!

923
01:33:34,458 --> 01:33:35,667
Estamos indo embora!

924
01:33:35,792 --> 01:33:38,083
Anjana!
Por favor, me escutem, pessoal!

925
01:33:38,917 --> 01:33:40,417
Tem alguém correndo lá!

926
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Reconhece-lo?

927
01:33:44,125 --> 01:33:45,375
Filho de Nayakkar!

928
01:33:46,542 --> 01:33:47,542
Ele está voltando!

929
01:33:51,042 --> 01:33:52,042
Você já teve!

930
01:34:04,083 --> 01:34:08,250
Agora você entendeu? Foi tudo um show
colocado por Nayakkar para proteger o tesouro!

931
01:34:09,000 --> 01:34:11,750
eu tenho dúvidas
sobre o mito do templo.

932
01:34:11,875 --> 01:34:13,250
Por que?
-Aqui está.

933
01:34:13,375 --> 01:34:16,958
Eu ouvi que Gandhari amaldiçoou Krishna
após a batalha do Mahabharata.

934
01:34:17,083 --> 01:34:18,625
Quer dizer, eu li.

935
01:34:18,750 --> 01:34:21,917
Mas Krishna está além
alegria e tristeza.

936
01:34:22,042 --> 01:34:24,583
Por que alguém iria gostar dele
veio aqui com tristeza?

937
01:34:26,167 --> 01:34:28,000
Por que os Gandharvas devem animá-lo
com música?

938
01:34:28,125 --> 01:34:30,542
Espere! Então você está dizendo
isso é apenas um conto de fadas?

939
01:34:30,833 --> 01:34:33,708
Os reis poderiam ter inventado
a história desse templo, certo?

940
01:34:56,833 --> 01:35:01,292
"Ele dividiu seu exército em três grupos,
e atacou de várias direções!"

941
01:35:02,125 --> 01:35:04,542
Devemos aparecer perto quando na verdade estamos longe...

942
01:35:04,667 --> 01:35:06,708
...e longe quando na verdade está perto.

943
01:35:10,125 --> 01:35:11,625
Estamos procurando pistas no templo.

944
01:35:11,917 --> 01:35:14,250
Mas o próprio templo é uma pista!
-Eu não entendo.

945
01:35:15,125 --> 01:35:16,792
Repita o verso, Anjana.

946
01:35:18,125 --> 01:35:20,875
"Gira ao redor de um plash,
onde peixes dourados espirram..."

947
01:35:21,000 --> 01:35:23,667
"...para terminar, cansado de brincar.
Para lá eles balançam..."

948
01:35:23,792 --> 01:35:27,708
"...do cardeal quatro
nas noites de luar, de outrora."

949
01:35:27,833 --> 01:35:29,542
“Um mergulho na piscina
para saborear o frescor..."

950
01:35:29,667 --> 01:35:32,375
"...e então, cordas de alaúde
dos anéis do corredor com pilares..."

951
01:35:32,500 --> 01:35:35,125
"...em pé sob a elevação
dos gritos de guerra de uma águia mítica."

952
01:35:35,250 --> 01:35:39,417
"Aos pés do Maayon coberto de flores, o
Gandharvas cantam, trazem alegria e recuam!"

953
01:35:39,542 --> 01:35:41,250
Notou um padrão na história?

954
01:35:41,375 --> 01:35:43,042
Esta é a pista para a Roda Estratégica!

955
01:35:43,167 --> 01:35:47,208
Eles não esconderam isso em um só lugar.
Foi dividido e escondido por toda parte!

956
01:35:47,583 --> 01:35:48,417
Como você descobriu isso?

957
01:35:48,542 --> 01:35:50,625
Como vai a história?

958
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
Os Gandharvas chegam ao lago.

959
01:35:52,458 --> 01:35:54,958
Eles vão para o santuário Garuda
e prestar seus respeitos.

960
01:35:55,083 --> 01:35:57,333
Então, eles tocam música
no corredor.

961
01:35:57,458 --> 01:36:02,167
Retire as atividades dos Gandharvas
e pense nos lugares onde estiveram.

962
01:36:03,417 --> 01:36:04,542
A lagoa.

963
01:36:04,667 --> 01:36:06,000
O santuário Garuda.

964
01:36:06,125 --> 01:36:07,125
A sala de música.

965
01:36:08,167 --> 01:36:10,125
Então as chaves
deve estar nesses três lugares.

966
01:36:11,167 --> 01:36:12,917
Então... vamos começar?

967
01:36:14,208 --> 01:36:15,208
Super!

968
01:36:20,500 --> 01:36:22,167
Você não vem, cara?

969
01:36:24,333 --> 01:36:26,000
Não tenha medo.
Estou aqui para ajudá-lo!

970
01:37:46,917 --> 01:37:48,375
Estes não cabem!

971
01:37:51,875 --> 01:37:52,875
Dê-me isso.

972
01:37:57,375 --> 01:38:00,042
Deve haver uma peça central
para conectar todos os três.

973
01:38:00,167 --> 01:38:01,167
Pegue o mapa!

974
01:38:05,042 --> 01:38:06,792
Temos pistas
para a Roda Estratégica...

975
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
...no santuário Garuda, o lago
e o auditório.

976
01:38:19,958 --> 01:38:23,042
É um triângulo perfeito.
Portanto, a peça central deve estar no centro!

977
01:38:24,833 --> 01:38:26,667
“Cardeal quatro...”
-O que foi, Arjun?

978
01:38:28,458 --> 01:38:30,500
“Dos quatro cardeais…”

979
01:38:30,625 --> 01:38:32,208
Essa é a direção.

980
01:38:33,292 --> 01:38:34,667
Eles estão falando sobre direções?

981
01:38:37,667 --> 01:38:41,292
Leste, Norte, Sul, Oeste.

982
01:38:42,292 --> 01:38:43,833
O Salão da Lua!
Sim!

983
01:38:44,500 --> 01:38:46,875
A peça central
deve estar aí!

984
01:39:32,583 --> 01:39:34,125
Tem uma caixa de fósforos, não é?

985
01:39:35,083 --> 01:39:37,708
Você vai fumar?
-Vou colocar fogo em você, idiota!

986
01:40:12,333 --> 01:40:14,542
Se apresse!
A cânfora está prestes a acabar!

987
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Tudo se foi!

988
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
Tudo está perdido!

989
01:40:44,500 --> 01:40:45,833
Todos estarão aqui em breve.

990
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
Todos os nossos esforços
foram em vão!

991
01:40:51,375 --> 01:40:52,500
Tudo está perdido!

992
01:40:53,667 --> 01:40:54,875
Sonhamos tanto!

993
01:40:55,292 --> 01:40:56,583
Uma vila na Suíça!

994
01:40:59,458 --> 01:41:00,625
O que você desejou?

995
01:41:02,125 --> 01:41:04,750
Minha mãe me abandonou
assim que nasci.

996
01:41:06,750 --> 01:41:10,792
Foi Devaraj quem me educou
e me trouxe para este campo.

997
01:41:11,625 --> 01:41:15,125
Mesmo que fosse para seu próprio benefício,
ele foi o único que me ajudou.

998
01:41:16,583 --> 01:41:18,417
Este trabalho é tudo o que ele me pediu.

999
01:41:18,542 --> 01:41:20,500
Eu estou fazendo isso
porque ele perguntou.

1000
01:41:20,625 --> 01:41:23,000
Além disso,
Eu não tenho desejos.

1001
01:41:29,292 --> 01:41:30,458
Kasi!
-Sim, senhor?

1002
01:41:30,583 --> 01:41:32,292
Pegue nossos caras
e vá para o armazém.

1003
01:41:32,958 --> 01:41:34,375
Sans Ferraro virá.

1004
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
Fique com ele.
-Sim, senhor.

1005
01:41:36,125 --> 01:41:38,250
Arjun não deve ser poupado.

1006
01:41:38,375 --> 01:41:39,542
Entendi?
-Sim, senhor!

1007
01:41:44,500 --> 01:41:47,375
Os Gandharvas
estão no Salão da Lua.

1008
01:41:47,500 --> 01:41:50,125
Qual é a conexão entre os Gandharvas
e a lua?

1009
01:41:51,083 --> 01:41:52,208
Roda Estratégica...

1010
01:41:53,292 --> 01:41:54,292
Roda...

1011
01:41:54,417 --> 01:41:58,292
"Seja uma roda redonda ou uma lua esférica,
todos eles têm o mesmo valor: 3,14."

1012
01:41:58,875 --> 01:41:59,875
A lua!

1013
01:42:27,958 --> 01:42:30,417
Talvez esta luz seja a resposta?

1014
01:42:53,167 --> 01:42:54,167
Maayon.

1015
01:42:55,792 --> 01:42:56,792
Maayon significa Krishna.

1016
01:42:58,833 --> 01:42:59,833
Pés.

1017
01:43:00,583 --> 01:43:01,750
A flor.

1018
01:43:04,708 --> 01:43:07,167
A flor é a peça central, pessoal!

1019
01:43:14,875 --> 01:43:16,458
Experimente pressioná-lo e puxá-lo.

1020
01:43:17,792 --> 01:43:18,792
Sim!

1021
01:43:29,417 --> 01:43:33,250
A concha. O peixe.
A cobra.

1022
01:43:33,375 --> 01:43:34,667
Aqui está a Roda Estratégica!

1023
01:44:51,000 --> 01:44:53,667
Desde a era de Arjuna Rayar,
este festival aconteceu.

1024
01:44:53,792 --> 01:44:55,750
Apenas um pote contém manteiga.

1025
01:46:14,958 --> 01:46:17,042
Não posso fazer!
-Não fale muito, senhor!

1026
01:46:18,000 --> 01:46:20,417
Você vai abrir a porta
e nos deixar entrar?

1027
01:46:21,458 --> 01:46:23,250
Ou devemos quebrá-lo?

1028
01:46:23,375 --> 01:46:24,583
Quem você pensa que é?

1029
01:46:24,708 --> 01:46:27,375
Acho que você vai sair daqui vivo
depois de desafiar nosso líder?

1030
01:46:27,500 --> 01:46:28,917
Vá embora, pessoal!
-Hackeie ele!

1031
01:46:31,292 --> 01:46:32,333
Escute-me.

1032
01:46:32,458 --> 01:46:35,000
Você não pode mover um tijolo aí
contanto que eu esteja aqui!

1033
01:46:38,083 --> 01:46:40,583
Então só há uma maneira, senhor.

1034
01:46:40,708 --> 01:46:43,708
Você mesmo abre a porta
e coopere conosco...

1035
01:46:43,833 --> 01:46:46,333
...e salvaguardar a santidade.
Não há outra opção.

1036
01:46:49,167 --> 01:46:51,792
Como um lagarto que sacrifica a cauda
para salvar sua cabeça...

1037
01:46:51,917 --> 01:46:55,125
...decidindo o que é importante
e o que não é importante...

1038
01:46:55,250 --> 01:46:57,625
...com base nas circunstâncias,
é a verdadeira inteligência.

1039
01:47:01,875 --> 01:47:02,875
Tudo bem.

1040
01:47:04,042 --> 01:47:05,875
Se eu abrir aquela porta...

1041
01:47:06,000 --> 01:47:08,292
... eu não sei
quais serão as consequências.

1042
01:47:09,417 --> 01:47:11,000
Você precisa assumir a responsabilidade.

1043
01:47:11,125 --> 01:47:13,917
Não importa o que aconteça,
nós cuidaremos disso.

1044
01:47:54,833 --> 01:47:56,958
Quatro fechaduras aqui!
Você mencionou apenas um!

1045
01:47:57,083 --> 01:47:58,792
Eu desenhei de acordo com as instruções dela.

1046
01:47:58,917 --> 01:48:00,792
Isso é o que dizia o palm script.

1047
01:48:00,917 --> 01:48:02,458
Não temos tempo para isso.

1048
01:48:02,583 --> 01:48:04,417
Basta inseri-lo em qualquer um deles.

1049
01:48:04,542 --> 01:48:05,875
É arriscado fazer isso.

1050
01:48:06,000 --> 01:48:09,000
Se inserido na cavidade errada,
gás venenoso será liberado.

1051
01:48:11,583 --> 01:48:14,167
Sabendo apenas que metal
uma arma é feita de...

1052
01:48:14,292 --> 01:48:18,375
...pode nos dizer o período e a dinastia
pertence.

1053
01:48:21,208 --> 01:48:22,208
Quatro metais.

1054
01:48:23,667 --> 01:48:24,667
Ouro.

1055
01:48:25,583 --> 01:48:26,583
Prata.

1056
01:48:27,750 --> 01:48:28,750
Bronze.

1057
01:48:30,208 --> 01:48:31,292
Ferro.

1058
01:48:31,417 --> 01:48:33,458
O que esses quatro metais
significa?

1059
01:48:33,583 --> 01:48:35,875
As quatro direções
ou os quatro Vedas?

1060
01:48:36,000 --> 01:48:37,042
Ou quatro eras?

1061
01:48:37,167 --> 01:48:39,792
O que o templo
tem a ver com eras de tempo?

1062
01:48:39,917 --> 01:48:44,000
Este é um templo do Senhor Krishna.
Krishna nasceu na era Dwapara.

1063
01:48:44,125 --> 01:48:45,292
Esse é o terceiro.

1064
01:48:45,417 --> 01:48:46,833
Então deve ser o bronze.

1065
01:48:48,625 --> 01:48:50,042
Dê-me a Roda Estratégica.

1066
01:50:33,375 --> 01:50:34,708
Saudações!

1067
01:50:36,125 --> 01:50:37,333
Saudações!
Ó Krsna...

1068
01:51:16,167 --> 01:51:17,417
Apresse-se!
Chegou a hora!

1069
01:54:06,708 --> 01:54:07,833
O que acontece, Devaraj?

1070
01:54:08,667 --> 01:54:10,375
Sua equipe não pegou isso?

1071
01:54:36,500 --> 01:54:37,667
Perdeu, né?

1072
01:55:20,708 --> 01:55:21,708
O que está acontecendo?

1073
01:55:22,417 --> 01:55:23,417
O que é isso?

1074
01:55:24,875 --> 01:55:26,500
Este é um bastão de nim.

1075
01:55:26,625 --> 01:55:27,667
Para escovar os dentes!

1076
01:55:28,792 --> 01:55:30,583
Onde está a flauta?
-Pegue!

1077
01:55:52,125 --> 01:55:53,125
Sem Ferraro!

1078
01:55:53,250 --> 01:55:56,333
Se o prendermos,
podemos apreender toda a sua rede.

1079
01:55:56,458 --> 01:55:59,625
Precisamos de um especialista
neste campo.

1080
01:55:59,750 --> 01:56:01,625
Eu assumirei a responsabilidade.

1081
01:56:01,750 --> 01:56:06,333
Vou atribuir esta tarefa
ao melhor aluno que já treinei.

1082
01:56:06,458 --> 01:56:08,458
Sr. Arjun Manimaran!

1083
01:56:11,333 --> 01:56:13,875
A guerra é baseada no engano.

1084
01:56:14,000 --> 01:56:15,958
Engano e traição.

1085
01:56:16,083 --> 01:56:18,208
Estes constituem a base da guerra.

1086
01:56:44,375 --> 01:56:47,083
Sans Ferraro perguntou
para uma estátua muito antiga.

1087
01:56:47,917 --> 01:56:50,292
Ele compra apenas estátuas antigas
ou qualquer coisa relacionada a isso.

1088
01:56:50,417 --> 01:56:53,875
Dependendo das circunstâncias,
devemos estar prontos para nos adaptar.

1089
01:56:54,000 --> 01:56:59,125
Eu confirmei que uma flauta de 5.000 anos
está escondido no templo de Krishna.

1090
01:56:59,250 --> 01:57:01,292
Faça arranjos para vender a flauta
separadamente.

1091
01:57:02,917 --> 01:57:05,083
Se alguém atrapalhar,
Eu cuido disso.

1092
01:57:07,417 --> 01:57:08,417
Entendido.

1093
01:57:12,542 --> 01:57:13,542
A peça começou!

1094
01:57:14,875 --> 01:57:16,500
Bom.
Vamos nos preparar.

1095
01:57:30,625 --> 01:57:31,625
Devaraj!

1096
01:57:33,917 --> 01:57:37,833
O que você estava tentando vender,
não são ídolos do templo.

1097
01:57:37,958 --> 01:57:39,667
É a identidade da nossa nação!

1098
01:57:40,667 --> 01:57:44,542
Vendendo a identidade da sua pátria
é o mesmo que vender sua mãe!

1099
01:57:47,208 --> 01:57:48,208
Você vai vendê-la?

1100
01:57:49,917 --> 01:57:52,542
Leve-o embora
e dê-lhe um bom tratamento!

1101
01:57:53,333 --> 01:57:55,167
Atacar, quando despreparado.

1102
01:57:55,833 --> 01:57:58,167
Chame nossos rapazes e vá para o armazém.
-Tudo bem, senhor!

1103
01:57:59,167 --> 01:58:01,833
Atacar o inimigo
quando menos esperam.

1104
01:59:02,417 --> 01:59:05,500
“Centenas de ídolos contrabandeados da Índia
foram recuperados."

1105
01:59:05,625 --> 01:59:10,458
“O governo se comprometeu a recuperar
milhares de ídolos contrabandeados."

1106
01:59:10,583 --> 01:59:15,083
"Sans Ferraro, um italiano, que contrabandeava
antiguidades e estátuas em escala global..."

1107
01:59:15,208 --> 01:59:19,083
"...foi preso
pela Polícia de Tamil Nadu."

1108
01:59:21,083 --> 01:59:22,792
"Últimas notícias!"

1109
01:59:22,917 --> 01:59:25,917
"O Ministro Selvadurai de repente
apresentou sua demissão."

1110
01:59:26,042 --> 01:59:29,333
"Acredita-se que sua decisão
é por motivos de saúde."

1111
01:59:29,458 --> 01:59:30,583
Bom trabalho, Arjun.

1112
01:59:30,708 --> 01:59:33,333
Suas ações fizeram
não apenas este departamento...

1113
01:59:33,458 --> 01:59:35,500
...mas esta nação inteira está orgulhosa!
-Obrigado!

1114
01:59:35,625 --> 01:59:38,167
“A força-tarefa que foi lançada
há quatro anos..."

1115
01:59:38,292 --> 01:59:41,792
"...para investigar as mortes misteriosas
no departamento de arqueologia..."

1116
01:59:41,917 --> 01:59:43,833
"... trouxe à luz,
a verdade."

1117
01:59:48,292 --> 01:59:50,292
Isso foi dado a mim
como uma demonstração de respeito.

1118
01:59:50,417 --> 01:59:52,500
Estou com fome!
-Eu te darei quando sairmos.

1119
01:59:52,625 --> 01:59:55,708
O que aconteceu ontem à noite?
Todos eles ficaram loucos?

1120
01:59:56,833 --> 01:59:57,875
Não é loucura, senhor.

1121
01:59:58,000 --> 02:00:00,458
É uma espécie de alucinação.

1122
02:00:00,583 --> 02:00:01,833
"Alucinação"?

1123
02:00:01,958 --> 02:00:06,250
Um estado mental que faz com que alguém
ver coisas que não existem.

1124
02:00:06,375 --> 02:00:08,750
Foi uma alucinação de grupo.

1125
02:00:08,875 --> 02:00:10,958
A palavra de uma pessoa
é considerada verdade por todos.

1126
02:00:13,583 --> 02:00:17,167
Para tirá-los do medo,
a solução que criei é ...

1127
02:00:17,292 --> 02:00:18,375
...filho de Nayakkar.

1128
02:00:18,500 --> 02:00:22,875
Eu os fiz acreditar nos eventos misteriosos
foram encenados pela família Nayakkar.

1129
02:00:23,000 --> 02:00:25,875
Depois disso,
eles acreditaram em tudo o que eu disse.

1130
02:00:26,000 --> 02:00:30,375
A madeira parecia ouro para eles
e vice-versa.

1131
02:00:30,500 --> 02:00:32,083
Largue essas coisas!
Por que aceitar isso?

1132
02:00:32,208 --> 02:00:35,667
Todas as afirmações místicas
deste templo é real?

1133
02:00:35,792 --> 02:00:38,542
Essa música faz as pessoas terem alucinações?

1134
02:00:38,667 --> 02:00:41,333
Eu usei um dispositivo especial
para cancelar esse som.

1135
02:00:41,458 --> 02:00:44,417
Não só isso.
Ao executar um teste de perfumegrafia...

1136
02:00:44,542 --> 02:00:48,083
...Eu descobri que as alucinações foram causadas
por uma flor chamada 'Somavalli'.

1137
02:00:48,208 --> 02:00:51,625
Estas flores só florescem à noite
e o perfume enche o templo.

1138
02:00:52,792 --> 02:00:55,750
Aqueles que cheiram,
começar a ter alucinações.

1139
02:00:55,875 --> 02:00:57,792
Por que o cheiro não afetou você?

1140
02:00:58,542 --> 02:01:00,458
Tudo graças à erva antídoto.
-"Uma erva"?

1141
02:01:01,417 --> 02:01:04,208
Eu vi a erva
na casa de Krishanappa Nayakkar.

1142
02:01:04,333 --> 02:01:07,958
Uma noite, segui o filho de Nayakkar
para descobrir onde ela cresce.

1143
02:01:08,083 --> 02:01:11,250
Algumas ervas caíram de um saco
ele estava carregando.

1144
02:01:11,375 --> 02:01:13,792
Mandei-o para o laboratório
para testes.

1145
02:01:13,917 --> 02:01:17,792
Eu descobri que consumi-lo
pode impedir que alguém tenha alucinações.

1146
02:01:17,917 --> 02:01:22,042
Então tudo isso
era salvaguardar esse tesouro, certo?

1147
02:01:22,167 --> 02:01:23,667
Foi o que pensei também.

1148
02:01:23,792 --> 02:01:28,583
Existe o símbolo do infinito,
na parede da sala.

1149
02:01:30,083 --> 02:01:32,500
Acho que isso aponta para outro mistério.

1150
02:01:32,625 --> 02:01:36,583
É aqui que devemos elogiar
o intelecto dos antigos tâmeis!

1151
02:01:36,708 --> 02:01:38,917
O que aconteceu
para Anjana e o resto deles?

1152
02:01:41,625 --> 02:01:46,375
Devaraj e Madan
estará na prisão perpétua.

1153
02:01:46,500 --> 02:01:49,917
DK e Anjana
viraram aprovadores.

1154
02:01:50,042 --> 02:01:53,625
As joias e antiguidades
encontrados no templo, estão sendo avaliados.

1155
02:01:53,750 --> 02:01:56,167
O que eles farão com o tesouro?

1156
02:01:56,292 --> 02:01:58,667
É uma riqueza tradicional, querido rapaz.

1157
02:01:58,792 --> 02:02:00,000
Pertence a Deus!

1158
02:02:01,042 --> 02:02:03,000
Esta tradição...
Deus...

1159
02:02:03,125 --> 02:02:06,292
Não é tudo pelo bem das pessoas?
Não deveria alcançá-los?

1160
02:02:07,083 --> 02:02:10,500
Você tem razão.
Deve chegar ao povo. E isso acontecerá.

1161
02:02:10,625 --> 02:02:13,208
A santidade do templo está perdida!

1162
02:02:13,333 --> 02:02:16,417
Nem a santidade está perdida
nem suas responsabilidades mudaram.

1163
02:02:16,542 --> 02:02:20,917
Os segredos do templo, minha família
tem guardado por gerações...

1164
02:02:21,042 --> 02:02:23,625
...e a música dos Gandharvas,
são apenas contos?

1165
02:02:24,250 --> 02:02:29,042
Sem a bênção do Senhor Krishna,
nada pode ser movido deste templo.

1166
02:02:29,750 --> 02:02:32,667
Qual foi a estrela reinante na noite passada?
-Os Rohini.

1167
02:02:32,792 --> 02:02:36,667
Quando a lua reina nesta estrela,
os Gandharvas não tocam música.

1168
02:02:38,750 --> 02:02:40,917
Exatamente à meia-noite, isso será ativado.

1169
02:02:41,042 --> 02:02:45,667
Se nenhum sinal sonoro for detectado, o dispositivo
desligará automaticamente em um minuto.

1170
02:02:45,792 --> 02:02:49,167
Então você está dizendo que não precisamos mudar
os costumes do templo?

1171
02:02:49,292 --> 02:02:51,417
Este não é o fim.
É o começo.

1172
02:02:54,083 --> 02:02:56,833
Na hora certa,
isso lhe mostrará o caminho.

1173
02:02:57,458 --> 02:02:58,792
Nara Narayana!

1174
02:03:22,500 --> 02:03:23,625
Obrigado, Arjun.

1175
02:03:24,667 --> 02:03:26,667
Vamos?
-Só um minuto.

1176
02:03:26,792 --> 02:03:29,333
Pelo menos a partir de agora,
você pode ser totalmente sincero comigo?

1177
02:03:29,458 --> 02:03:30,917
Pergunte-me o que você quer saber.

1178
02:03:31,917 --> 02:03:34,542
A flauta de Krishna está realmente naquele templo?

1179
02:03:35,750 --> 02:03:42,333
Foi tudo uma farsa
para atrair Sans Ferraro até aqui.

1180
02:03:42,458 --> 02:03:43,500
Bom Deus!

1181
02:03:43,625 --> 02:03:45,125
Você poderia ter me contado isso!

1182
02:03:45,250 --> 02:03:49,000
A quem mais eu contaria,
se não for para meu parceiro de vida?

1183
02:03:49,125 --> 02:03:51,250
Eu tenho muitas histórias
para te contar.

1184
02:03:51,375 --> 02:03:52,458
Uma história bastante complicada!


